キャビア(取引)禁止

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第63回　 Jan.05.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/01/060104_caviar.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　scarce
　　あまり量がないので少しだけしか利用できない、わずかしかなく手に
入れにくい


　encouraged
　　ここでは、納得させる、何かが起こりやすくなる


　overfishing
　　魚を取りすぎる(最後には取る魚がいなくなってしまうという危険が
ある)


　widespread caviar smuggling
　　ある国から別の国にこの製品を密かに非合法的に多くの人々が取引す
る、キャビアの密輸入を拡大する


　long-lived
　　長い間生きている、生き残っている


　populations have plummeted
　　短い期間の間に、チョウザメの数が急激に減った


　tightly regulated
　　多くの法律で厳しく管理された


　broken down
　　もはや機能しなくなったあるいは役立たなくなったもの


　lower stocks
　　減少した魚の数


　sustainable in the long term
　　将来続けることができる、長期間持続可能な


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　キャビア(取引)禁止


　キャビアは、わずかしかなく手に入れにくいので高価である。そして、
少なくとも一部、非常に高価なために、わずかの量しかない。小さな缶に
入った塩漬けの黒い魚の卵が、４００ドルもの価格であることは、チョウ
ザメの大量の捕獲に繋がり、キャビア密輸入を拡大させている。これに加
えて、チョウザメは成長が遅く、長寿の魚であって成熟するまでに数年か
かるという事実があり、何故その数が急激に減少したかという理由が容易
に理解できるだろう。


　キャビアの合法的な輸出は、すでに厳しく制限されていて、チョウザメ
の捕れる地域の国々は、CITESでの協議で毎年輸出割り当て量に合意しな
ければならない。現在機能しなくなっているのは、この過程(プロセス)で
ある。


　CITESのスポークスマンは、最近の情報では、チョウザメ種は、深刻な
数の減少が起きており、提案された割り当て量は - 前年より少ないにも
かかわらず - まだ、十分に少なくなった量を反映していない、あるいは
非合法の捕獲で失われた量を考慮していないことを示していると語ってい
る。彼は、キャビアを輸出したいと願う国々は、彼らの提案する捕獲及び
輸出量が、将来に渡って種の存続可能なものであることを証明しなければ
ならないと語っている。また、このことに関してさらに情報が得られない
なら、CITESは 2006年のいかなる割り当て量も承認できないと語っている。


　キャビアは、魚が捕獲されたのと同じ年度に輸出されなければならない
ので、それは、事実上、さらに通告があるまで養殖でない天然ものの魚か
ら捕れるキャビアのすべての国際貿易の禁止である。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━