カンガルー「自分の音におびえる」

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第61回　 Dec.29.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/12/051228_kangaroos.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　fleet-footed
　　すばやく動く


　marsupials
　　子供を皮膚のポケットにいれて運ぶ動物を表す言葉、有袋類(有袋動
物)


　deterrent
　　動物を何かをしないようにするもの、防止(抑止)するもの


　become accustomed to
　　何かに慣れ、それで戸惑わないようになる


　macropods
　　有袋類を含む動物グループの学問的名称(学名)


　taking flight
　　危険から逃れる


　irate
　　非常に怒った


　plague-like proportions
　　非常に数が多く危険である


　cull
　　環境への理由からその数を減らすために動物を殺すこと


　marksmen
　　動物を射殺するのを仕事とする人々


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　カンガルー「自分の音におびえる」


　カンガルーは、ずっと以前から、多くのオーストラリアの農民にとって
は困惑の対象であった。これらの動きの機敏な有袋類を作物や水供給地に
近づけないよう、日々戦っている。伝統的な撃退法は、スピーカーから高
いピッチの音を流すことであった。研究者たちは、カンガルーは、しばし
ば、その人工的な音に慣れ、それをほとんど気に留めなくなっていること
に気づいている。


　しかし、カンガルーが跳び跳ねるときに足をどんどんならす音の録音は、
この難問打開策であるように思われる。これは、この有袋動物が、跳び上
がる前に危険を感じたときに出す音である。動物自身の警報システムを利
用することは、怒り心頭に達した農民が捜し求めていたものであるかも知
れない。農民たちは、しばしば、カンガルーの数が、危険な割合にまで達
していることに不平を述べている。数百万匹が、公式に数を減らすために、
毎年射殺されている。


　動物の権利擁護者たちは、これらの有袋ほ乳類の多くは、資格のないあ
るいは経験のない狩猟家の手で、苦痛に満ちた死に方をしていると主張し
ている。オーストラリアの道路では、多くの有袋動物が、車やトラックに
ひかれ死んだり怪我をしたりしている。研究者たちは、その足音のテクノ
ロジーを開発することを望んでいるが、それが、交通の激しいハイウェイ
にカンガルーを近づけないようにするのにも使えるだろうと考えている。


　Phil Mercer, BBC, Sydney


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━