記録破りのロシアボクサー帰還 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第60回　 Dec.27.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/12/051226_valuev.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　beast
　　野獣

　weighing in at
　　彼の体重は…である

　he towers over
　　彼は…よりずっと背が高い、…の上にそびえる

　opponents
　　彼が戦っている相手、敵手

　dimensions
　　大きさ

　punch
　　握り拳で殴る

　WBA
　　The World Boxing Association - 世界ボクシング協会、世界中のボ
クシングを調整する組織の一つ

　Dismissing nicknames
　　人々が彼に与えた名前は重要ではないと言う、ニックネームなど気に
留めず

　admitted
　　それは真実であると言った、認めた

　title belt
　　ボクサーが勝利して得る賞、大きな装飾されたベルト、チャンピオン
・ベルト

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　記録破りのロシアボクサー帰還

　彼は「東方からの野獣」と呼ばれている。ニコライ・ヴァルエフは、ス
ポーツの歴史上最も背が高く最も重いボクシング世界チャンピオンである。
身長は２メートル１３センチ、体重は１４０キロ以上であり、スラブの民
の摩天楼のように相手の前にそびえ立つ。

　彼の大きさは、彼のパンチを効果的にし、前の WBAチャンピオン、アメ
リカ人のジョン・ルイスに勝利する上で有効に働いた。今日、故郷サンク
ト・ペテルブルクに戻り、ロシアで最も新しいスポーツのヒーローは、彼
の勝利が、ロシアのボクサーに世界タイトルに挑戦する機会を増やすこと
になればいいと思うと語っている。

　キングコングという人々が与えたニックネームなど気に留めず、ヴァル
エフは、次のファイト(試合)は、春になるだろうと語ったが、先週末の勝
利で、いささか個人的な問題を抱えていることを認めた。彼は、あまりに
も大きく、WBAのチャンピオン・ベルトが合わないのである。彼は、もっ
と大きいものを注文しなければならなかった。

　Steve Rosenberg, BBC News, St. Petersburg

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━