キューバの人々はジョン・レノンの音楽を覚えている - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第54回　 Dec.13.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/12/051212_lennon.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　Beatles classics
　　長い間ずっと人気のある非常にすぐれた(ビートルズの)歌

　considered almost counter-revolutionary
　　ほとんど政府(前の革命で権力にある党)に反対すると考えられた、反
革命的であると考えられた

　prohibited
　　公式には認められていない、非合法の、禁止された

　well recalls
　　はっきりと覚えている

　the setting
　　(コンサートが開かれた)場所

　unveiled
　　フォーマルな式典で明らかにされた、ヴェールが脱がされた

　none other than
　　この表現を、何かに関与した人が印象的、あるいは驚くべきであるこ
とを強調するために用いる、まさにこの人

　just
　　ただ、ほんの…だけ

　dimension
　　評判あるいはイメージ

　he's a real symbol of a better world
　　彼は、より改善された世界の理想を非常によく示す、あるいは代表す
る人である

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　キューバの人々はジョン・レノンの音楽を覚えている

　群衆の中には、これは驚くべき出来事で、だた、どんなに大きく物事が
変わりうるのか思い起こさせるものだと考えている人々がいる。キューバ
の音楽家たちによって演奏されたいくつかのビートルズの古典的ナンバー
に合わせて、ファンたちは歌いながら、多くの人々は、こうした行為はほ
とんど反革命的だと見なされていた時代のことを思い出していた。

　キューバ人の女性

　こうしたことは禁止されていたと、この女性は語った。彼女は、1970年
代にビートルズのレコードを密かに聞いていたことをよく覚えていると語
っている。

　時は、いかに多くのことを変えたかを、このコンサートの場所から見る
ことができるだろう。それは、ハヴァナのジョン・レノン公園で、５年前
にヴェールを脱いだ元音楽家(ジョン・レノン)の彫像の前で、開催された。
群衆の中に、キューバ国民議会議長のリカルド・アラルコンその人もいた。
彼は、これまでずっとビートルズのファンであったと語っている。彼は、
そのグループ(ビートルズ)が、キューバで禁止されたことは決してないと
主張している。キューバ当局者に誤解されただけだと。

　リカルド・アラルコン

　「時が経つにつれて、レノンの重要さは増大していった。ここ(キュー
バ)だけでなく、至るところ(世界中)で。彼は、よりよい理想の世界の真
の象徴だ。」

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━