２億ドルのタイプミス - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第53回　 Dec.10.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/12/051209_jcom.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　brokerage arm
　　株を売買する会社の一部

　The advent of
　　…の始め、始まり、到来

　more accessible
　　より使いやすい

　a down side
　　否定的な部分、不利益、不便

　recruitment company
　　他の組織やビジネスで働く人を見つける会社、リクルート会社

　sharp-eyed
　　目ざとく物事に気づく

　snapping up
　　非常に早く買う

　bargain prices
　　普段よりはるかに安い価格

　nonsensical
　　穏当でない、ばかげた、無意味な

　bonuses
　　よく働いた雇用者に支払われる特別なお金、ボーナス

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　２億ドルのタイプミス

　コンピュータ化された株取り引きの到来で、伝統的に閉じられた株市場
は開放され、一般の投資家たちはより簡単に取り引きができるようになり、
プロのブローカーにとっては、株の売買のプロセスをはるかに早く行なう
ことができるようになった。ところが、今、日本のみずほ証券は、これら
すべてに悪い(暗い)面があることに気づいた。

　日本のリクルート会社の市場価格６１万円、およそ 5000ドルの株１株
を売るように顧客から依頼を受け、ブローカーの一人は、歴史上最もコス
トの高いタイプミスを犯してしまった。その会社の全株数の４０倍以上に
あたる６１万株をたった１円で売る注文を、間違えて、出してしまったの
だ。みずほは、２分もたたないうちにその間違いに気づいたが、遅かった。
取り引きは成立し、目ざといオンラインの投資家たちは、格安の値段で、
存在しない株を急速に買い取り始めた。

　みずほは、数時間かけたが、そのミスを取り戻せず、現在、それらを売
った価格に近い価格ですべての株を買い戻そうとしているが、少なくとも
２.２億ドルの損失を被ったことを認めている。

　政府は、証券取引所のコンピュータシステムが、明らかにナンセンスだ
と思える取引をどうして見抜けなかったのか調査を求めた。みずほは、毎
年恒例の会社の忘年会をキャンセルし、また、恐らく、今年のクリスマス
(冬の)ボーナスも少なくなるだろう。

　Jonathan Head, Tokyo

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━