キャロル・サッチャーテレビ番組で勝利

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第52回　 Dec.08.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/12/051207_cthatcher.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　I'm a Celebrity... Get Me Out of Here
　　有名な人物と一緒に、ジャングルのような普通でない場所で生活する
のを呼び物とするノンフィクション・リアリティのテレビ番組、「私はセ
レブ…、私をここから出して」


　showed the spirit of an iron lady
　　彼女は非常に強い意志と人格を持っていることを示した。マーガレッ
ト・サッチャーは、「鉄の女」として知られていた。


　being caught on camera
　　それと知らずに写真を撮られている


　So what would mother have made of it all?
　　彼女の母親は、そのリアリティ・テレビ番組をどう思うだろうか？


　my ma's sort of programme
　　私の母が最初に選んだテレビ番組


　she was glued to every episode
　　彼女は、非常な関心を持ってどの番組も見ていた


　unlikely national treasure
　　一般のイギリス人から非常に愛すべき人とはみなされないだろう人


　a true British eccentric
　　他の人々は、少し変だと考える習慣や意見を持っているが、真のイギ
リス人の特徴を示す人


　an outsider to win
　　明らかに勝つとは予想されていない人


　the bookmakers
　　あなたが賭けるときにあなたのお金を受け取り、あなたが勝つとお金
を払い戻してくれる人々、賭け元


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　キャロル・サッチャーテレビ番組で勝利


　キャロル・サッチャーは、母親に「私はセレブ…、私をここから出して
(I'm a Celebrity... Get Me Out of Here)」という番組に出るためオー
ストラリアのジャングルへ行くことを決して言わなかったと伝えられてい
る。５２歳になるキャロルは、ジャーナリズムに転向するまで、事務弁護
士の資格をもっていたが、毒カエルのいる湖を泳いで渡ったり、頭の上に
ヘビや毛の多いブッシュラットを乗せたりするだけでなく、押し潰したカ
ンガルーの睾丸や魚の目を食べたりするといったことをすることで、鉄の
女としての精神を示した。一方で、トイレに行くところをカメラで撮られ
ることに困惑を示したりしていた。


　母親は、そのテレビ番組のこれらすべてのことをどう思っただろうか。
キャロルは、恐らく、私たちには決してわからないだろうと語っている。


　キャロル・サッチャー：「私は、「私はセレブ」の世界に大きな敬意を
払っているとは、それほど思わないわ。これは、私の母が最初に選んだ番
組なの。彼女がどの番組にも非常な関心を持って見ていたとは思わないの
よ。」


　キャロル・サッチャーは、今日のイギリスの新聞で、「思いもよらない
国家の宝」また「彼女自身の天才に幸福にも気づいていない真のイギリス
の奇人」と評されている。彼女は、勝利するとは予想されていなかった。
結果として、賭け元は多額のお金を失った。彼らは、今、サッチャーとい
う人物は鉄の体質を持っているのだと驚くべきではなかったのだと語って
いる。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━