国際エミーテレビ賞の結果

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第46回　 Nov.24.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/11/051123_emmy.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　netted her
　　彼女に勝ち取らせる


　overawed
　　情感豊かな、彼女がいかに印象的かを示す


　increasing attainment in quality TV
　　テレビ番組は、絶えず次第によくなっている


　stiff competition
　　勝利を勝ち得たかもしれない他に多くの才能ある女優


　dominated by
　　…に支配されている、最も重要な


　pre-eminently
　　主に、主として


　continuing fascination
　　非常な関心が続いている


　the mini-series award
　　小さな番組グループのための賞、ミニシリーズ賞


　crime story
　　非合法活動に基づくドラマ、犯罪ドラマ


　contemporary drama
　　現代ドラマ


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　国際エミーテレビ賞の結果


　アナウンス：国際エミー賞は、…ヘイ・リン


　中国映画チャンネルの「奴隷母」の演技で、ヘイ・リンは、ニューヨー
クで最優秀女優賞を獲得した。-- 彼女の受賞スピーチは、そうしたスピ
ーチでよく見られるように、彼女の魅力を十分に示したものであった。し
かし、ヘイ・リンが、イギリスやノルウェー、ブラジルなどの才能ある女
優との厳しい競争に勝ち得ることができたのは、中国のテレビ番組の質が
常に絶えず向上している象徴でもある。


　かつて、国際エミー賞は、１つか２つのヨーロッパの大放送局、主とし
て BBCに独占されていた。が、今や、テレビ部門の受賞は、より平等に広
がって、カナダが２つの賞 -- コメディと子供向け番組 -- を受賞した。


　テレビ局経営陣の間には、第２次世界大戦への関心が続いていることは、
２つの受賞 -- BBCの芸術番組「ホロコースト - アウシュヴィッツからの
音楽記念映画」と ZDFドイツの 1945年のドレスデン空爆に関する「ドレ
スデンの悲劇」で示されている。


　しかし、エミー賞で最大の成功を収めたのは、恐らく、デンマークのも
のであっただろう。彼らは、ハンス・クリスチャン・アンデルセンについ
ての２部のドラマでミニシリーズ賞を、犯罪ドラマ「ザ・イーグル」で最
優秀ドラマ賞を獲得した。デンマーク人は、デンマークに設定された現代
ドラマで、過去４年間に３度、エミー賞の最優秀ドラマ賞を獲得したこと
になる。それは、素晴らしい業績である。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━