もっと韓国に外国米を - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第47回　 Nov.26.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/11/051125_koreanrice.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　a last-ditch effort
　　最後まで抵抗すること

　dragged
　　なんとか引きずり降ろした

　speaker's podium
　　誰かがスピーチをするために立つ小さな台、演台

　import
　　他の国から持ち込む、輸入する

　a concession
　　(意見の相違を終わらせるために)認められたこと、譲歩

　hard-pressed
　　多くの問題を抱えている

　their livelihoods are at stake
　　彼らが生きて行くためお金を稼ぐ手段が維持できるか定かでない

　staged violent demonstrations
　　財産に損害を与えたり、人を傷つけたりするよう計画されたデモを組
織する

　government subsidies
　　農民を援助するため政府によって彼らに支払われる金、政府の補助金

　to approve the pact
　　何かをするための公式の合意(ここでは、韓国が輸入する米の量を増
やすこと)に賛成すること。

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　もっと韓国に外国米を

　野党の国会議員の中には、投票を阻止しようと最後まで抵抗した者もい
たが、彼らは、与党議員たちに演台から引きずり降ろされた。その後、投
票により、139対 61で(その法案は)通過し、今後１０年間に２倍の量のコ
メを韓国は輸入することになった。

　それでも、それは、市場全体の８％以下に過ぎない。コメ輸出国との長
い交渉の末、得られた譲歩であった。しかし、生活が危険に曝されると言
う韓国の問題の多いコメ農民にとっては(その量は)余りにも大きかった。
彼らは、近いうちに暴力的なデモを計画している。多くが、韓国に市場開
放を迫るアメリカを非難している。彼らは、外国の安いコメには立ち打ち
できないと語っている。

　農民たちは、政府の多額の補助金と固く守られた市場にビジネスを頼っ
てきた。外務大臣バン・キムンは、国家のイメージと信頼性が危険に曝さ
れていると語っている。その条約を承認できなければ、はるかに多くの開
放とコメ輸入を迫られることになるだろうと語っている。

　韓国その他のアジア太平洋諸国は、先週、ヨーロッパの農民を支持する
ことは、世界貿易協議の進展にとって主な障害であることを認めた。その
会議は、来月香港で再開される予定である。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━