エイズは拡大し続けている

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第45回　 Nov.23.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/11/051121_aids.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome)
　　HIVウィルスによる重大な病気。人体の自然な免疫機能を破壊する、
エイズ


　inexorably
　　止まる可能性がなく連続して


　reducing its rates of infection
　　そのウィルスに感染した人々の数を減らす


　vulnerable groups
　　影響を受ける危険が高い人々のグループ


　association
　　つながり、関連


　prostitution
　　お金のために性を売る行為


　typically frequent
　　普通に行く


　a condom
　　女性を妊娠させないように、あるいは何らかの病気にかからないよう
に、男性がペニスにかぶせる薄いゴムの覆い、コンドーム


　needles
　　人体から血液を採取したり体内に薬物を入れるのに使う、金属の非常
に細い管、注射針


　to target
　　多くの注意を払う


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　エイズは拡大し続けている


　感染率は、ゆっくりとではあるが容赦なく、アジア中で上昇している。
しかも、感染率を下げることに成功したタイでさえ、まだ、感染を受けや
すい人々の間では、高い感染率である。今年のレポートは、まさにアジア
中の薬物(麻薬)注射と買春との間の死の関連に焦点を当てている。


　中国の最近の研究の一つでは、少なくとも女性の薬物使用者の半数が、
性の売買に係わっており、男性薬物使用者の高い割合が、普通に買春をし
ている。インドネシアのスルバヤでの研究では、男性薬物注射使用者の８
０％が、性を買っており、しかも彼らのほとんどがコンドームを使用して
いないことが分かった。


　つまり、エイズウィルスは、汚れた注射針で広がり、それから買春婦に、
そして彼女たちが他の客に感染を広げる。これらの客たちが、家庭に帰り、
ウィルスを妻やガールフレンドをうつすときが、その病気が高いリスクの
グループから一般の人々に移動する瞬間であり、これがアジアで最大のリ
スクである。


　その報告は、高いリスクグループの人々に多くの関心を払い、より安全
な行為を奨めるには、はるかに多くの努力が必要とされるだろうと述べて
いる。例えば、インドネシアでは、きれいな注射針を持っていても、警察
が薬物中毒者として逮捕する傾向があるし、コンドームを持っている女性
は、買春婦として逮捕されるだろう。これらすべてのことは、ただ、その
病気の拡大を促しているにすぎないからである。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━