国連情報社会サミット

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第44回　 Nov.21.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/11/051118_infosummit.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　the telecommunications sector
　　電話線使用して行なうビジネス領域、電信通信分野


　the millennium goals
　　世界で最も貧しい人々の生活を 2015年までに大幅に改善するために、
2000年に国連によって設定された８つの目標、ミレニアム目標


　The hurdle
　　障害、大きな困難、ハードル


　connectivity
　　コンピュータやその他のエレクトロニックな装置を他のコンピュータ
やコンピュータプログラムと繋げる能力


　summon the will to
　　…しようという欲求(意志)を強める


　A squabble
　　重要でないことに関する議論、くだらない口論


　to overshadow
　　注意をそらしそれほど重要でないとする、影を投げかける


　narrowly resolved
　　非常な困難で選び抜かれた、なんとか解決した


　domain names
　　様々な国々やタイプの異なる組織に割り当てられるインターネット・
アドレス、ドメインネーム


　policing the internet
　　インターネットが非合法的にあるいは不道徳的な活動に用いられない
ことを確かなものとする、インターネットを警備する(守る)


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　国連情報社会サミット


　これまでで最大の国連サミットが開かれ、事務総長のコフィ・アナンは、
４５ヶ国の首長と電信通信分野から数千人の参加者がチュニスに集まった
この会議の目的は、診断から行動に移すことであると語った。アナン事務
総長は、２年前にジュネーブで開かれたサミットの最初の局面で設定され
た計画を実行したいと考えている。そのとき、参加者たちは、新しい技術
を使ってミレニアム目標を達成することを約束した。


　コフィ・アナン
　「ここでのハードルは財政的なものというより政治的なものである。接
続、コンピュータや携帯電話のコストは、引き下げることができる。これ
らの資源、よりよい生活へのこれらの架け橋は、普遍的に(誰でも)創り出
すことができ、アクセスすることができる。私たちは、それを実行する意
志を持たなければならない、」


　その目標には、極端な貧困を半減することや普遍的に初等教育を導入す
ること、HIVエイズの拡大を止めることなどが含まれている。サミットに
暗い影を投げかけていたインターネットアドレスのシステムを誰が運営管
理するのかという些細な問題は、サミットの開催わずか数時間前になって
やっと解決された。協議者たちによって到達された計画は、アメリカにド
メインネームを割り当てる技術的な管理で、利益団体の ICANNに有利なも
のにはならないだろう。そうではなく、今や、各国政府や市民社会、民間
部門からなるフォーラムが、インターネットを守る責任を共有することに
なるだろう。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━