ジョン・レノンの殺害者自らをヒーローと見なしていた - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第43回　 Nov.17.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。理解度テストもありますので、是非ご活用を。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/11/051116_lennon.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　crusade
　　正しいと信じていることを決然としようとすること、十字軍、聖戦

　the convicted murderer
　　裁判所が殺人の罪を犯したと認めた人、殺人確定犯

　a remarkable insight
　　非常に面白い理解、驚くべき洞察

　his state of mind
　　彼が考える方法、彼の精神(心理)状態

　his mission in life
　　彼の人生の目的、彼の人生の使命

　had the world on a chain
　　世界をコントロールしていた、世界を一つの鎖に繋いでいた

　a link
　　一部、繋がり

　pulled up
　　到着して止まった

　the trigger
　　武器を発射するためのスイッチ、引き金

　in succession
　　続いて、続けて

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ジョン・レノンの殺害者自らをヒーローと見なしていた

　その録音テープは、1991年と 1992年に刑務所で、マーク・チャップマ
ンにインタヴューしたときのものである。その中で、その確定殺人犯は、
彼の人生の使命はジョン・レノンを殺害することだと決心したときの精神
(心理)状態に、驚くべき洞察力を見せている。

　チャップマンは、その考えは、彼が自分のアパートで、ビートルズのア
ルバム「サージェント・ペパーズ(Sergeant Pepper)」を見ていたとき、
突然彼に浮かんだと言う。レノンについて、彼はこう語っている。「いわ
ば、世界を一つの鎖につなぎ止めた成功者がいた。そして、その鎖に私は
繋がってさえいない。私の中で、突如何かが壊れた。」

　チャップマンは、1980年１２月８日、その元ビートルズのメンバーの車
がマンハッタンの家の外に着いたとき、ジョン・レノンを殺害した。その
瞬間を描写して、彼はこう語る。「私は、ジョン・レノンの車が到着して
止まったとき、この信じがたい感情を抱いた。私は、頭の中で、声がする
のが聞こえた。「やれ、やれ、やるんだ。」そして、彼が私のそばを通り
過ぎたとき、私は銃を発射した。彼の背中を目がけ、５度続けて引き金を
引いた。」

　マーク・チャップマンとの完全なインタヴューが、金曜日、ジョン・レ
ノンの忌日(死の記念日)に、アメリカでは NBC、イギリスではチャンネル
４で放送された。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━