戦没者記念

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第42回　 Nov.15.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/11/051114_remembrance.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　war veterans
　　戦争で戦った人々、復員兵


　the Cenotaph memorial
　　戦死した人々を弔う記念碑、世界大戦戦死軍人記念碑


　stroke
　　時刻を人々に知らせるために時計が打つ時報の一つの音


　observed
　　参加した、


　a bugler sounded The Last Post
　　伝統的軍楽曲がビューグル(小さなラッパのような楽器)で演奏された


　poppies
　　戦没者を追悼するときによく身に付ける赤い花、けしの花


　at the foot of
　　…の下で(に)


　saluted
　　頭の横に手を挙げることで敬意を表す、敬礼する


　the sacrifice
　　他の人を助けるために何かをあきらめる行為、犠牲


　outskirts
　　都市の周辺部の地域、郊外


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　戦没者記念


　１１月のどんよりとした曇り空の下、イギリスの数々の戦争に参加した
軍及び民間の人々が、セナターフ記念碑(世界大戦戦死軍人記念碑)に集ま
り、過去の戦争で亡くなった人々を記念した。


　この寒い朝、ビッグベンが世界標準時１１時の最初の時を打つとともに、
集まっていた人々は２分間の黙祷を捧げた。伝統的軍楽曲が軍隊ラッパで
演奏された。その後、女王が、石の記念碑の足元に、血の赤いけしの花輪
を置いた。


　数千人の男女が、老いも若きも、多くがスーツに戦争の勲章をピンで留
めて、セナターフ記念碑を通り過ぎ、ホワイトホールの政府中央官庁のあ
る地域に来ると、チャールズ皇太子に敬礼をした。軍の高官、空軍元帥ジ
ョック・スティリップが式典に参加した。「この日は、単に第２次世界大
戦、あるいは第１次世界大戦の戦没者のためだけのものではない。まさに、
今日に至るまで何年にもわたる多くの人々の犠牲と貢献を讃えるものであ
る。」


　イラクの都市バスラ郊外でも、イギリス人兵士たちがしばし(黙祷に)立
ち止まった。故国から数千キロ離れ、彼らの思いは、彼らが、戦場とイギ
リスの故国双方に残してきた人々へと向けられた。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━