ウェブマスター合法的な行動に直面

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第41回　 Nov.12.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/11/051111_suicide.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　compact
　　小さな、非常に小さな空間を使っている


　sideline
　　お金を儲ける補助的な手段、副業


　expatriates
　　現在カンボジアに住んでいる他の国から来た人々、


　euthanasia
　　それ以上苦しまないよう重病や非常に年老いた人を手助けする行為、
安楽死


　rhetorical question
　　何かを述べたり、考えを奨めたりする疑問文、必ずしも答えを必要と
しない、修辞疑問


　to commit suicide
　　故意に自らの命を終える、自殺する


　a petition
　　多くの人々によって署名された当局の行動を求める文書、嘆願


　the town's tourist potential
　　将来その町を訪れると見込まれる観光客の数、その町を訪れる潜在的
な観光客


　French colonial architecture
　　フランス人がカンボジアを支配していた時代に建造された建物、フラ
ンス植民地時代の建物


　boost
　　突然改善する、押し上げる


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ウェブマスター合法的な行動に直面


　ブルーマウンテン・インターネット・カフェは、カンポトの眠気を催す
ような川辺にあるこじんまりとした店である。近くの丘の素晴らしい景色
が眺められ、アメリカの料理や品質のよいコーヒーを提供し、ウェブサー
フィンをする何台かの少し古いコンピュータがある。しかし、ロジャー・
グラハムの副業は、カンボジア人だけでなく、現地にいる外国人も同様に、
戸惑わせてしまった。


　彼は、カンボジアで安楽死ドットコム(euthanasia-in-cambodia-dot-com)
-「あなたはとにかく死ぬ。じゃあ、カンボジアで(死んで)はどうですか？」
という修辞疑問で問いかけるサイト - のウェブマスターであった。別の
グラハムのウェブサイトは、読者に、安楽死はカンボジアでは非合法では
ないと語りかけていた。自殺をしたい人は、カンポトに来るよう勧めてい
た。自殺を助けてくれる人がいるからと。しかし、９月にその町に来たイ
ギリス人の死は、現地の人々の意見を、グラハムに反対する考えに変えた
ように思える。


　多くの外国から来ている住民が、当局に行動を起こすよう求める嘆願書
に署名した。彼らは、現地の風景とフランス植民地時代の建物が海外の訪
問者の魅力になり始めているちょうどその時に、そのウェブサイトは、町
の潜在的な観光客を減らしているとの不安を表明している。グラハムは、
そのイギリス人訪問者が自殺するのを手助けしなかったと語っているが、
カンポトで安楽死を勧めることは、経済を押し上げることになると信じて
いる。その２つのサイトは、現在ともに閉鎖されている。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━