フランス中で暴動続く - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第40回　 Nov.11.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/11/051109_frenchriots.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　torched
　　火を付ける

　relatively calm
　　他の夜と比べる平和な、比較的平穏な

　The government's emergency decree
　　ある緊急令が発令できるという政府の公式の発表

　widespread new police powers
　　フランス中の警察に与えられた新しい権限、新たに警察の権限を強め
る

　in force
　　合法的に用いられた

　impose curfews
　　ある一定の時間人々が外出することを禁止する法令を公式に実行する

　the consequence of
　　…の結果

　troublemakers
　　故意に暴力や問題ある行動をする人々

　housing estates
　　非常に多くの住居やアパートが近くに密集して建てられている地域、
住居密集地域

　scum
　　静かな水面にあるなにか汚く不快なもの、他の誰よりも汚く、不快で
価値がないと考えられている人々を攻撃的に描写するのに用いられている、
くず

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　フランス中で暴動続く

　火曜日の夜は、それまでより放火された車は少なかった。- わずか６０
０台余り - だが、内務大臣のスポークスマンによると、多くの逮捕者が
出た。パリの地域は、比較的平穏だったが、トゥールーズやリヨンのよう
な都市では問題が起きていた。新たに警察の権限を強める政府の緊急令が、
現在発令されている。多くの都市で、当局が必要と認めれば、夜間外出禁
止令を発動することができる。

　ナショナル・フロントの極右指導者ジャンマリ・ル・パンは、BBCに、
暴動は大規模な移民の結果であると語っている。彼は、問題を起こした人
々からフランス国籍を剥奪するよう要求している。マルティニクのフラン
ス国際サッカー選手のリリアン・トュランは、水曜日遅くフランスのため
に試合を行なう予定であるが、内務大臣ニコラ・サルコジを、問題を起こ
した住居密集地に住む人々を、くず呼ばわりしたと言って批判している。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━