オリンピック聖火論争 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第39回　 Nov.08.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/11/051107_olympic_torch.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　put most of their headaches behind them
　　問題のすべてを解決する、頭痛の種を背後に押しやる

　fresh doubts
　　新たな心配不安(疑念)

　emerge
　　現れる

　funding
　　資金を提供する

　heightened fears
　　増大した不安

　a row
　　一つの議論

　sponsorship
　　例えば、オリンピックのようなイヴェントを支援するために、商業会
社が資金を提供すること

　back
　　支持する、同意する

　path
　　ルート

　In exasperation
　　まったく無視され怒っている

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　オリンピック聖火論争

　今後わずか３ヵ月しかないが、トリノ冬期オリンピック組織委員会は、
多くの頭痛の種を解決してしまいたいと希望しているだろう。しかし、そ
う簡単ではない。この数週間に、新たな不安材料が生じていることが見て
取れる。テロの起こる可能性が高まっているし、ごく最近には、トリノと
フランスの都市リヨンとの間に建設されている新しい高速鉄道に抗議して、
オリンピックを妨害しようとする環境主義者たちの脅威に加えて、イタリ
ア政府のオリンピックへの資金の程度についての不安が生じている。

　現在、オリンピック聖火そのものが、オリンピックのスポンサーである
コカコーラ社に関する議論の的になっている。２月１０日のオリンピック
の開会式のため来月ローマからトリノに聖火リレーが始まる予定である。
しかし、それが始まる直前になって、ローマの２つの自治体の議員が、コ
カコーラ社のコロンビアでの労働者酷使に抗議して、その町の通りを通過
することを禁止する決定を下した。そのキャンペーンの指導者たちは、イ
タリア中で他に３００人以上の議員が彼らを支持していると語っている。

　オリンピック組織委員会は、起こりうる事態を避けるために聖火コース
を変更するにはもう時間が足りないと語っている。怒りと不安の中、トリ
ノを含む地域の長官は、ローマ市長に、彼女の言葉を借りると、抗議して
いる議員たちに良識分別を持ってもらうよう、要望した。

　Mark Duff, BBC, Milan

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━