ブラジルで狂犬病吸血コウモリ人を襲う - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第37回　 Nov.03.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/index.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　a wave of attacks by vampire bats
　　吸血コウモリによる非常に多くの襲撃。吸血コウモリはほ乳類で、卵
ではなく子供を産み、自らの乳と一部消化された血で育てる。

　this latest outbreak is unusually serious
　　最近の襲撃の数は異常に高い、最近の襲撃は非常に深刻である。

　rabies
　　動物によって運ばれるこの神経系に致命的なウィルスは、感染した動
物に噛まれると人を死に至らしめることもある。狂犬病。

　to fill gaps in the walls of their huts
　　彼らの小屋の壁のすき間を満たす(埋める)

　blamed the attacks on destruction of the rainforest
　　熱帯雨林の破壊が襲撃の原因だと非難した

　denying
　　許されていない、できない

　natural habitat
　　コウモリが普通住んでいる周辺(一帯)

　the spread of cattle farming
　　乳や、あるいは肉のために飼われている大きな家畜の数の増加

　providing an ample food supply
　　必要以上に(十分に)多くの食物を供給する

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ブラジルで狂犬病吸血コウモリ人を襲う

　アマゾンで連続して多くの吸血コウモリの襲撃が起こるのは、これが初
めてではないが、当局は、最近の襲撃は、非常に深刻なものであると語っ
ている。先月マランハオ州北部の湿地帯地域では、コウモリに噛まれた後、
狂犬病で１６人が死亡している。さらに、同じ州の別の市行政区では、今
月７人が死亡した。

　健康当局は、ほとんど家で夜に吸血コウモリに噛まれて狂犬病になった
1,300人以上の人を治療したと語っている。影響を受けた地域では、人々
はコウモリが侵入しないようにバナナの葉で小屋の壁のすき間を埋めよう
としている。

　専門家の中には、自然な成育地にコウモリを住めなくしている熱帯雨林
の破壊が襲撃の原因だとして非難するものもいる。しかし、十分な食べ物
を供給してくれていた地域で、家畜の飼育が拡大したことから、吸血コウ
モリの数が急速に増えたのではないかと考える専門家もいる。人への大量
攻撃は、ラテンアメリカの他の家畜地域でも、家畜が突然いなくなり、コ
ウモリたちが普通に食物を摂れなくなると起こっている。コウモリは、他
のほ乳類が眠っている間に、その血を飲む。コウモリは、ブラジルの狂犬
病の主なキャリア(保菌者)なのである。

　Tom Gibb, BBC, Sao Paulo

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━