イギリス人になるためのテスト

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第36回　 Nov.01.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/10/051031_britain.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　to swear an oath of allegiance
　　その国の法律に従うと公式に約束すること、忠誠の誓いをたてる


　compulsory
　　しなければならないこと、義務的な


　civic dignitaries
　　政府の高官、役人


　regalia
　　伝統的な公式の儀式の衣装、正装


　applicants
　　イギリス市民になることを希望している人々


　ease racial tension
　　人種間の争いを軽減する(和らげる)、


　have long been common practice
　　長い間公式にになされた


　Opponents
　　なにかに反対の人々


　undue pressure
　　不必要な影響(プレッシャー)


　to conform
　　適応するために行動の仕方を変える


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　イギリス人になるためのテスト


　何年もの間、イギリス人になるには、法律家の前で忠誠の誓いをたて、
それからポストの証明書を受け取るだけでよかった。しかし、2004年にイ
ギリスは、イギリスの権利と自由と法を敬うことを約束し、それをすべて
正装をして政府の役人の前で広く誓うことを新しい市民に要求する市民権
取得の儀式を義務づけることにした。今、政府は、それをさらに強化しよ
うとしている。イギリスの国の知識と言語を確認するためのテストを開始
する予定である。


　テストは、連合王国の生活に関する２４の質問が含まれ、４５分間で行
なわれる。最初に合格しなくても、希望者は何度でも受けられる。問題は、
「アルコール類は何歳から買えるのか」というような簡単な知識の問題か
ら、「若者は政治にどれぐらい関心があるか」といったより複雑な文化的
問題を尋ねるものまである。政府は、このテストは、移民の不信感を除去
し、新しい市民に、彼らがイギリスに属するのだと感じさせ、人種的緊張
関係を和らげる手助けになる効果が一部あると信じている。


　これを支持する人たちは、同じようなスキームのある他の国々に言及す
る。特に、市民階級の儀式が長い間公式に行なわれてきたアメリカ合衆国
に。しかし、反対する人々は、あまりにも国家主義的であり、新たな移民
たちに適応しなければという不必要なプレッシャーをかけてしまい、イギ
リスに多文化社会を建設しようという努力に反対に働くことになるだろう
と言う。


　Paul Keller, BBC


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━