Oxfamは、豊かな政府は十分な援助をしていないと語る

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第35回　 Oct.29.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/10/051028_oxfam.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　earthquake appeal
　　地震生存者のため公から援助を求める真剣な公式な要求、地震救援緊
急アピール


　pledges
　　援助や資金を提供すると言う公式な約束


　yet to be honoured
　　まだ届けら(提供さ)れていない


　released
　　有効にする、公にする


　highlights
　　注意を引き付ける


　high profile emergencies
　　広く知られている緊急事態


　are dismally under-funded
　　必要とするよりはるかに少ない資金


　The gap
　　時間の間隔(ずれ)


　a centralised UN pot of money
　　すべての資金が保管されている国連内の単一会計


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Oxfamは、豊かな政府は十分な援助をしていないと語る


　これまでのところ、国連の特別救援アピールは、期待したほどの成果を
あげていない。必要とされる資金のおよそ５分の１しか、実際には拠出さ
れていない。まだ拠出されていない資金を含めても、まだ、合計３億２千
万ドルの３分の１より少ない。Oxfam(オックスファム)は、今、世界の豊
かな国々が、いわば、公平な分担として、その経済規模に合わせて計算さ
れた資金を提供していないことを示す数字を公開している。それに基づく
と、日本、ドイツ及びアメリカとイタリアが、公平な分担の５分の１にも
満たない金額しか払っていない国々として注意が向けられている。他に、
フランス、ベルギー、オーストリア、フィンランドを含む国々が、まだま
ったく提供していないと書かれている。


　２年前のイラクの国連アピールや津波アピールのような、広く知られた
緊急事態には、十分資金が提供された一方で、Oxfamは、多くの国連アピ
ールが、必要とするよりはるかに少ない資金しか得られていない、と語っ
ている。緊急アピールが発表されることと実際に資金を受け取ることとの
時間のずれは、災難に巻き込まれた数千人もの人々の生死を分けることを
意味することになりかねないと、議論を続けている。Oxfamは、スピード
アップされよりよい資金提供ができる、特別な地球緊急基金を創設すると
いう現在の国連の計画が実現されることを望んでいる。その新しい基金は、
９月に世界の指導者たちによって承認された。それは、国連が緊急時に資
金提供ができるように資金を一括中央管理するよう考えられている。しか
し、これまでのところ、それも、必要とする資金の５分の１も集められて
いないと、Oxfamは語っている。


　Jill McGivering, BBC Asia


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━