公民権の偶像ロザ・パークス死去 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第34回　 Oct.27.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/10/051026_parks.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　defying the rules
　　故意に法を破る

　fined
　　罰としてなにがしかのお金を払わせた、罰金を課した

　triggered
　　何かが起こる原因となった、引金になった

　boycott of the bus system
　　抗議の形として、バスを使わないことにした期間、バス交通網のボイ
コット

　marked the birth of
　　…の始まりであった、…の誕生を記念した

　the civil rights movement
　　アメリカの人種的少数者の自由と平等のための闘い、公民権運動

　recalled that momentous day
　　その歴史的重要な日を思い出した

　Her public stance
　　公に彼女が取った行動、公の立場

　a symbol of the civil rights movement
　　平等の闘いを代表する物、公民権運動の象徴

　an aide
　　助手

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　公民権の偶像ロザ・パークス死去

　ロザ・リー・パークスは、歴史を作ったとき４２歳であった。彼女は、
1955年のある日、アラバマ州のモンモメリーでバスに乗って座っていた。
そのとき、一人の白人が彼女に席を譲るよう要求した。パークス夫人が拒
否すると、黒人は白人に席を譲らなければならないという法律に違反した。
彼女は逮捕され、罰金刑を受けた。彼女の受けた扱いが引金になって、マ
ーチン・ルサー・キング・ジュニア牧師によって組織されたバス交通網の
３８１日間のボイコットに繋がった。モンゴメリーのバスボイコットは、
公民権運動の始まりとなった。７年後、ロザ・パークスは、その歴史的に
重要な日を覚えていた。

　ロサ・リー・パークス：
　「運転手は、私が席を離れるのを拒むと、警察を呼ばなければならなく
なると言った。彼はその通りにして、警察が来ると、私は逮捕された。」

　記者：
　「アラバマ州のモンゴメリーで逮捕されることは、かなり怖いことでは
なかったのですか？」

　ロザ・リー・パークス：
　「いいえ、私は少しも怖くありませんでした。」

　記者：
　「あなたは怖くなかったのですね。どうして怖くなかったのですか？」

　ロザ・リー・パークス：
　「なぜ怖くなかったのか分かりません。でも、怖さを感じなかったので
す。私は、これを最後に、アラバマ州のモンゴメリーで、人間として市民
としてどんな権利があるのか知らなければならないと心に誓ったのです。」

　彼女の公の活動は、彼女を公民権運動の象徴としたが、また、彼女がア
ラバマ州で仕事を得ることを困難にもした。彼女と彼女の夫レイモンドは、
デトロイトに引っ越した。彼女は、そこで民主党議員の事務所で助手とし
て働いた。退職すると、パークス夫人は、自分の時間を、夫と一緒に設立
した若者の間に指導力を養うための協会に捧げた。ロザ・パークスは、不
公正と直面しアメリカを変えるのに役立った静かな決意のためにずっと記
憶に留められるだろう。

　Laura Trevelyan, BBC, New York

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━