ブラジル人銃規制に「ノー」

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第33回　 Oct.25.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/10/051024_brazil.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　went to the polls
　　投票した、投票に行った


　banned
　　合法的に禁止した


　a firearm
　　容易に持ち運びできる銃、小火器


　outsiders
　　ブラジルに住んでいない人々、無関係の人


　hardened criminals
　　長い間犯罪者であって、多くの罪を犯した人


　on the grounds that
　　なので、…の根拠で


　acknowledged
　　同意した、認めた


　a crime-ridden society
　　毎日多くの犯罪が起こっている国


　they were out-manoeuvred
　　選挙でよりよい戦略をもっている別の陣営


　to revisit this issue
　　再び銃規制の問題について話すこと


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ブラジル人銃規制に「ノー」


　ブラジル人は、一つの単純な問い「銃と弾薬の売買を禁止するべきか」
という問いに対する投票を行なった。彼らは、政府やカトリック教会、国
連によって「イエス」に投票するように主張されていた。しかし、結果は、
ほとんど２対１の割合で、「ノー」に投票した。それは、銃砲店は営業を
続け、これまで通り２５歳以上の人なら誰でも、経歴身分チェックを条件
に、小火器(銃)を買うことができるという意味である。


　その結果は、ブラジルで恐るべき大規模な銃撃事件が起こっいることか
ら、部外者の人々には驚きと取られるかも知れないが、「ノー」に投票す
るようにという選挙キャンペーンが、投票者たちに、提案されている禁止
では、犯罪者たちは合法的に店では銃を買わないから、重大な犯罪人には
まったく効果がないだろうと確信させた。


　この国民投票は、また、市民権の見地からも描き出された。「ノー」の
キャンペーンは、すべてのブラジル人が銃を買いたいと思っているとは限
らないことを認めてはいる。しかし、犯罪に悩まされた社会では、市民は
自らと家族を守る方法を選ぶ権利がなくてはならないと主張する。敗北し
た「イエス」のキャンペーンを展開した組織は、相手側の戦略が勝ってい
たことを認めている。銃禁止に対する圧倒的な反対にあって、政治家たち
がこの問題を再び取り上げようと感じるようになるには、何年もかかるか
も知れない。


　Steve Kingstone, BBC, Sao Paulo


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━