タミフル供給問題 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第32回　 Oct.22.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/index.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　extracted from
　　…から取る、抽出する

　harvested
　　地面から取る、収穫する

　Shortage
　　十分に物がない時期、不足

　a major constraint
　　大きな制限(制約)

　artificially
　　人間が作った方法で、自然からでなく

　derives
　　獲得する、得る

　batch
　　特別な時に作られた物の量、一塊、一束

　stocks
　　供給、在庫、蓄積

　potential demand
　　必要の可能性、潜在的な需要

　in the event of a bird flu pandemic in humans
　　世界中で多くの人々が、鳥インフルエンザの人に感染する型で病気に
なる、鳥インフルエンザが人に大流行する出来事で

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　タミフル供給問題

　タミフルは、シキミック酸から作られるが、最近までは、一つの重要な
供給源しかなかった。その酸は、スター・アニスという植物の種子から抽
出される。それは、何世紀もの間、香り高い東洋の料理に使われてきた。
全世界でスター・アニスが収穫できるのは、中国のわずか４省だけで、一
年で３ヵ月収穫されるだけである。

　スター・アニスの不足は、数ヵ月前にシキミック酸を人工的に作るある
方法が発見されるまでは。タミフル生産を増やす上で最大の制約であった。
ロシェ社は、発酵させているイーコリ・バクテリアから、現在、必要な原
料のいくつかを取り出している。他の製薬会社も、これをコピーすること
ができる。- が、簡単ではなく、時間もかかるだろう。タミフルの製造に
は、一年かかる - また、１０段階の一つでは、物質の爆発性が極めて高
くなる。

　ロシェ社は、現在、他の製薬会社にタミフルを喜んで製造してもらうと
語っているが、たとえ、すぐにそういうことになっても、確実に製造でき
、供給が十分大きくなり、鳥インフルエンザの人への大流行という潜在的
な需要に対応できるようになるまでには、数ヵ月、また、場合によっては
数年かかるだろう。

　Mark Gregory, BBC business reporter

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━