国際幹細胞銀行オープン

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第31回　 Oct.21.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/10/051019_stemcells.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
　a global network
　　世界のほとんどの国々の研究者をお互いにより簡単に話ができるよう
にした組織構造。(しばしばコンピュータで使われる)、グローバルな(地
球規模の)ネットワーク

　stem cells
　　他の多くの様々な生き物を作り出すのに使われるある生きた生物(血
や皮膚など)の非常に小さな部分、幹細胞

　an international consortium
　　同じプロジェクトで一緒に働いている様々な国の会社や組織のグルー
プ、国際コンソルティウム

　a hub
　　ここでは、(幹細胞のための)中心の場所、製造の主要点、拠点、ハブ

　open up
　　創造する、開始する

　accelerate research
　　実験をより早くさせる、研究を加速させる

　degenerative diseases
　　影響を受けた組織が時間とともに悪くなる病気、退行性疾患

　held back
　　何か働いていたことを止める

　liberal regulations
　　人々が一般に欲しいことをすることができるように制限を非常に少な
くする、少ない規制

　the controversy over ethics
　　幹細胞が倫理的に正しいかどうかの議論、倫理上の議論


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　国際幹細胞銀行オープン

　韓国の研究者はグローバルなネットワークを築き、世界中の科学者が
幹細胞を共有でき、発見結果を研究することができるだろう。彼らはソウ
ルに国際コンソルティウムを設立し、細胞ラインの製造の拠点として活動
するだろう。韓国のイギリスクローン技術先駆者のイアン・ウィルムト博
士は、立ち上げに際し、それは完全に新しい機会を提供するだろうと語っ
た。

　昨年開発された技術は、ヒトの胚を使い幹細胞を作り、いつかそれを病
気で損傷を受けた組織と置き換えて使えるようになるかも知れない。その
新しいセンターは、細胞と技術とを一層広く使用できるようにし、ガンや
アルツハイマーその他の退行性疾患の治療法発見の研究を加速させるだろ
う。

　ウィルムト博士は、新しい細胞ラインが来年までにイギリスで製造され
ると確信していると語っている。センターは、また、ヒトの胚の使用制限
により活動が止められているアメリカの科学者たちの研究を容易にするこ
とができるだろう。

　韓国チームは、少ない規制と寛大な政府の支持の恩恵を受けている。ノ
・ムヒョン大統領は、設立のセレモニーに出席した。彼は、政治家は、倫
理論争が科学的研究と発展を妨げないようにしなければならないと語って
いる。

　Charles Scanlon, BBC, Seoul


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━