中国の宇宙計画 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第30回　 Oct.19.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/10/051017_china.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
　setting out
　　描いている

　ambitious
　　何か困難なことを成功させたいと思っている、野心的な

　manned mission
　　人々を乗せたロケットの宇宙旅行、有人宇宙飛行

　focus on
　　に集中する

　to rendezvous and dock with
　　出会いつなぐこと、ランデヴーとドッキングする

　to recruit female astronauts
　　宇宙へ行く女性を採用する

　touched down
　　着陸する、地球に戻る

　lined the route
　　道のそばに立った、並んだ

　prestige
　　尊敬する

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　中国の宇宙計画

　中国は、時間を置かず、その野心的な宇宙計画の最も新しい計画を描い
ている。中国高官は、次の有人飛行は2007年になり、そのときには、宇宙
遊泳を試みるだろうと語っている。その後、科学者たちは、他の宇宙船と
のランデヴーとドッキングの能力を開発するのに焦点をあてるだろう。彼
は、中国は、また、近い将来女性の宇宙飛行士を採用したいともつけ加え
た。

　その発表は、中国の２度目の有人飛行が内モンゴルの遠くの草原に着陸
したわずか数時間後に出された。宇宙飛行士の帰還は、英雄的な歓迎を受
け、オープンカーに乗って行ったパレードは、国中にテレビ放映された。
数千人の兵士と学校生徒の群衆が、道に並んで、中国の国旗を振っていた。
それは、中国が宇宙計画に固執している非常に重要なサインであり、国家
の誇りと国際的な威信の源であると見なしている。

　Daniel Griffiths, BBC News, Beijing

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━