日本の郵政改革 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第29回　 Oct.15.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/10/051014_japan.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
　vast
　　巨大な、とても大きい

　public sector
　　民間会社でなく、政府によって管理され運営された

　Privatisation
　　それまで公企業であった会社を民間会社として運営させる過程、民営
化

　symbolic of the wider reforms
　　様々な分野での変化の象徴、広範な改革の象徴

　to pursue
　　実行する、実施する

　a source of funds
　　お金を儲ける手段、資金源

　government bodies
　　政府機関

　Opponents
　　それを望まず何かに反対する人々、反対者

　a decline in services
　　サービスの質が悪くなる状況、サービスの低下

　rural areas
　　都市や大きな町ではない田舎の地域

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日本の郵政改革

　日本郵政公社は、巨大な帝国とも言うべき公企業である。25万もの正社
員を抱えている。郵便事業を別にしても、ある意味、世界最大の金融機関
であり、日本人の個人資産３兆ドルを扱っている。この公社の民営化は、
小泉純一郎首相が行おうとしている広範囲に及ぶ日本経済改革の象徴であ
る。

　民営化は、郵便貯蓄銀行の資金の民間での使用を促し、拡大させたいと
考えているビジネスの資金源となるだろう。郵貯の批判家たちは、その資
金は、現在非経済的な建設計画のために政府機関によってしばしば使われ
ていると語っている。民営化に反対する人たちは、それが失業や地方での
サービス低下に繋がるのではないかと恐れている。

　Andrew Walker, BBC, Economics Correspondent

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━