ブラッターは、サッカーの新しい投資家たちを非難

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第28回　 Oct.13.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/10/051012_blatter.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
　What he says counts
　　彼の意見は非常に重要である

　scathing
　　非常に批判的で否定的な

　single-handedly
　　自分たちだけで、彼ら自身の資金で、他の会社や銀行の助けを借りず
に

　a "wild-west style of capitalism"
　　強くて乱暴なものがしたいことをしたアメリカ史上の非合法な時代に
よく似た物を買う態度、荒々しい西洋の資本主義のスタイル

　contrasts the haves and the have-nots
　　豊かなも(持てる者)のと貧しいもの(持たざる者)とを比較する

　Money is scarce at the grass-roots
　　普通のフットボール(草の根)のレベルではたくさんの資金はない、

　set foot in
　　到着した、足を踏み入れた

　seemingly out of nowhere
　　フットボールに関った歴史のない

　bogus popularity
　　正当な理由もなく十分結び付いた、偽りの人気

　suffocate
　　(何かに呼吸をさせないで)殺す、窒息させる


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ブラッターは、サッカーの新しい投資家たちを非難

　セップ・ブラッターは、地球規模のサッカーを管理する団体を運営して
いる。彼が言うことは重要である。- 彼が言っていることは、特に、大き
なクラブを個人の資金で買収しようとしている超大金持ちの個人に対して、
非常に批判的否定的である。

　彼は、そのゲーム(サッカー)は、今や、彼の言うところの「弱肉強食の
西洋資本主義のスタイル」のようであると感じている。彼は、サッカー界
の持つ者と持たざる者とを対比させる。草の根レベルでは、資金は不足し
ている。一方、以前より豊かになったクラブが少数ある。豊かなクラブの
富(資金)の源泉は、しばしば、彼が言うように、「これまでそのゲームに、
ほとんどあるいはまったく関心を見せなかった個人である」と彼は語って
いる。

　「これまで関ったことのないスポーツに足を踏み入れて」と彼は続ける。
「彼らは、それにポルノグラフィックな資金を投入している。彼らには、
サッカーは、偶像(アイドル)のものというより草の根のものであること、
少数の人へ偽りの人気を与えるものではなく多くの人々に娯楽や希望を与
えるものであることを理解していない。」

　そして、こう結論付ける。「何もなされないなら、この新しい資金は世
界中に１３億人のアクティブなファンのいるスポーツを窒息させてしまう
ことになるかも知れない。」

　Stephen Evans, BBC


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━