パキスタンの救助活動 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第27回　 Oct.11.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/10/051010_pakistan.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
　collapsed
　　崩れ落ちた、崩壊した

　out in the open
　　建物の中ではなく、通りや野原などの戸外で

　to pour in
　　多くの数で到着する

　making a difference
　　よい影響(成果)が出ている、違いを見せている

　life-detecting sensors
　　生命の存在を探知する特別な装置、生命探知センサー

　to locate
　　見つけること

　the rubble
　　崩れ落ちた建物の残骸、瓦礫

　survivors
　　巻き込まれたが死ななかった人々、生存者

　have been highly critical of
　　多くの不平不満があった

　relief efforts
　　助けを必要としている人々を助ける活動、救助活動

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　パキスタンの救助活動

　震源はムザファラバードから遠くはなく、町の大部分は廃虚と化した。
ほぼ２つに１つの建物は崩壊し、他のほとんどの建物も大きな損傷を受け
た。このため、数万人の人々が通りに投げ出された。- その人たちの多く
が、二日続けて戸外で夜を明かさなければならなかった。しかし、幹線道
路が通じるようになって、救援隊がどっと到着し始めている。

　多くの外国救助チームも到着し、その存在は著しい成果を見せている。
イギリスに本部をおく慈善団体、国際救援団は、生命探知センサーを使っ
て、瓦礫の下から１３歳の少年を発見した。彼らは、現在、さらなる生存
者を捜索し続けている。トルコからの救援チームも同様の活動に従事して
いる。しかし、すでに数千人が死亡しており、ここの多くの人々は、政府
の救援活動に、あまりに少なくあまりに遅いと、不平不満を漏らしている。

　Zaffar Abbas, BBC News, Muzzafarabad

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━