アマゾン川３０年ぶりの低水位 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第26回　 Oct.08.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/10/051007_amazon.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
　a lifeline
　　生活に必要なものを供給しているあるもの、ライフライン

　indigenous tribes
　　ある地域に生まれ生活している人々のグループ、土着の部族

　tributaries
　　大きな川に注いでいる小さな川、支流

　vital
　　非常に重要な

　blaze
　　非常に大きな火事の別の表現

　cycles in the climate
　　数年おきに繰り返される気象パターン、気象の循環

　factors which vary
　　変化するもの(要因)

　this dry cycle
　　この乾燥した気候の時期

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　アマゾン川３０年ぶりの低水位

　アマゾン川は、アマゾン流域に住んでいるすべての人、マナウスのよう
な大都市のビジネスマンから遠隔地にいる土着の部族民まで、にとっての
ライフラインである。

　水位が下がると、交通に最大の影響が出る。 - フェリーや平底の荷物
船が、南アメリカ大陸のおよそ半分に広がるその地域の物や人を運ぶ本当
に唯一の方法であるから。この数週間に、アマゾン川とその支流で著しく
航行が困難になった。そして、現在、食糧や医薬品、燃料などの非常に重
要な物資の供給が、困難になり始めている。危機の一つの例としてあげる
と、先週の金曜日、フェリー事故で１６人が死亡したが、その事故は、船
長が航行が困難な川でフェリーを運行したからだと非難されている。

　アマゾンでの乾燥した気候は、また、ジャングル地域で巨大な火災を引
き起こしている。最近の大火災の一つは、ブラジルに隣接する地域だけで
なくボリビア北部全体を煙で覆った。この雨の少ない気象の原因は、地球
温暖化によるのではなく、恐らく、気象の循環によるものだろうと、科学
者たちは語っている。彼らは、アマゾンの気象は、太陽の黒点と太平洋の
海水温 - 定期的なパターンを変える要因 - によって影響されると考えて
いる。悪い知らせだが、この乾燥の時期は、もう１ヵ月は続くとみられて
いる。

　Simon Watts, BBC, Americas Editor

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━