ニューオーリンズ失業 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第25回　 Oct.08.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/10/051005_neworleans.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
　to sack
　　人々を失業させる

　not able to obtain sufficient funds
　　十分な資金を得ることができない

　pointing out
　　目立たせる、はっきりとさせる

　the lay off
　　人々を失業させるプロセス、レイオフ(一時休業、臨時解雇)

　brought to an end
　　終った

　the death toll
　　死亡した人の数

　assume responsibility for
　　指揮管理をする

　the immediate aftermath
　　何か破壊的なことが起きた直後

　evacuees
　　家を離れ安全な場所へ行くことを余儀なくされた人々、避難した人々

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ニューオーリンズ失業

　レイ・ネーギン市長は、市のために働いていた三千人の人々を失業させ
なければならないことは、非常に悲しいことであると語った。ニューオー
リンズは、十分な資金が得られなかったと、当局は声明で述べ、州政府及
び連邦政府に資金を要求したことを明らかにした。職場に戻るよう連絡さ
れなかった市の職員は、自らレイオフされたものと考えてもらいたいとも
付け加えられている。

　一方、一軒一軒見回って行なっていた遺体の捜索は終り、ルイジアナ州
の死者は９７０人を超えた。それ以外に発見された遺体に関しては、現在、
民間会社が管理を行う予定である。およそ１２００人になる死者総数には、
ミシシッピ州の死者も含まれ、ハリケーン「カトリーナ」の通過直後に言
われていた１万人よりは、かなり少ない数になっている。

　数万人の人が、まだ、家を失ったままで、アメリカ各地の避難所やホテ
ル、その他宿泊施設にいる。連邦緊急管理局、FEMAは、避難している人々
を十分早く恒久的な住いに入れられないことで非難されている。トレーラ
ー・パークがもっとも必要としている人々の住いとして設けられつつある。

　Alistair Leithead, BBC News, New Orleans

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━