ドイツ東西統一記念

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第24回　 Oct.04.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/10/051003_germany.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
　It's a reflection of the fact
　　西と東の選挙結果の違いは、東西ドイツで生活水準に違いがあること
を示している

　Unemployment
　　仕事のない人々の数、失業者

　the population
　　ある地域や国に住んでいる人(の数)、人口

　insists
　　何かが本当だと強く言う、主張する

　Net incomes
　　税金を払ったあとの収入、税引き後の収入

　repaved
　　道路を新たに舗装したり修理したりする

　admits that great challenges remain
　　まだ大きな問題が残っていることは本当だと言う

　to boost the economy
　　経済をもっと活発にする

　foresees
　　予言する、将来何かが本当に起こると信じる

　subsidies
　　政府がある産業を支援する、この場合、国のある地域を支援するため
に費す資金


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ドイツ東西統一記念

　ベルリンの壁崩壊は、歴史的事件であっただろう。しかし、心の中の壁
は、最近の選挙結果が示しているように、残っている。例えば、キリスト
教民主党は、西ドイツで３７％の支持を得たが、東では、わずか２５％に
過ぎない。新しい左派党は、対照的に、西では 4.9％に過ぎないが、東で
は、２５％をも獲得している。

　それは、東ドイツの生活水準がまだはるかに低いという事実を反映して
いる。失業率はほとんど２倍近く高いし、人口は、雇用の機会を求めて西
へ人々が移動することから、９０万人減少している。昨年、人口はさらに
５万人減った。

　ドイツ再統一の年次報告書では、政府は、進展はしていると主張してい
る。税引き後の収入は、過去１５年間で２倍になり、現在では、西の水準
の８５％に達している。町や都市の中心街では、町はきれいになり道路が
修理されている。自動車道路や鉄道網の改善も引続き続けられている。し
かし、政府は、大きな問題が残っていることも認めている。

　統一以来、１兆ユーロが、経済を活性化させるために、西から東に譲渡
された。政府は、さらに 2019年までに 1500億ユーロの補助金が必要だろ
うと予測している


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━