科学者巨大イカを発見

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第22回　 Sep.29.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/09/050928_squid.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
　photographic evidence of living giant squids
　　非常に大きな、何本もの足を持つ海洋生物(イカ)が海に存在するとい
う目に見える証拠

　remains of dead specimens
　　もはや生きてはいないイカの一部

　washed up onto the shore
　　海のそばの陸地に残された

　hard to capture on film
　　写真(映像)を取るのが難しい

　seafaring folklore
　　海に関する伝承物語

　portrayed as monsters of the deep
　　海に住む大きな生物として描かれた、深海に住むモンスターとして描
かれた

　shed some light on
　　…についてより詳細を述べる

　although these tales may have been exaggerated
　　たとえ、そのイカに関する話が、実際よりも面白く作られたとしても、
これらの話が誇張されていたとしても

　tentacles
　　物に触ったり、掴んだりするのに使う、タコやイカの細い部分、触手

　pythons coil around their prey
　　体で締めあげて動物を殺す大きな蛇、獲物を体で巻き締めあげるニシ
キヘビ


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　科学者巨大イカを発見

　これまで、巨大イカが生きている写真による証拠はなかった。しかし、
科学者たちは、海岸に打ち上げられた死んだ遺骸の標本から、その存在は
知っていた。最大のものは、長さ１８メートルにも及んでいた。

　それらを映像で捕らえるのは、ずっと困難であった。なぜなら、海の底
深くに生息していたから。これらの生物を船乗りの民間伝承の一部にする
のに役立ったのは、おそらくこの謎であろう。それは、マッコウクジラと
戦ったり、船舶を転覆させたりする深海のモンスターとして描かれた。

　それゆえ、これまでで最初に撮られた画像は、巨大イカとは本当はどん
な生き物なのかということに何らかの光が当てられなければならない。最
初の発見写真は、これまでの話が誇張されていたとしても、巨大イカは、
確かに獰猛で動きが速いということを示している。写真は、ニシキヘビが
獲物を体で締めあげて殺すのとまったく同じように、その長い触手を使っ
て海の生き物を包み込んでいる様子を写しだしている。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━