ソニー仕事をカット - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第20回　 Sep.24.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/09/050923_sony.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
　cut
　　ソニーで採用している仕事の数を減らす(この場合 4000)

　overseas
　　海外の

　restructuring plan
　　会社の組織を変える決定、リストラ計画

　revive the company's declining fortunes
　　会社の悪化する業績を改善する

　regain its former dominance in consumer electronics
　　コンピュータその他の技術を売る以前の強いグローバルな地位を取り
戻す

　break down barriers
　　スタッフ(職員)の関係やコミュニケーションを改善する

　Analysts
　　専門家、アナリスト

　consensus and loyalty
　　全般的な合意と義務感、コンセンサスと忠誠心

　pioneered innovative, new designs and gadgets
　　独創的でエキサイティングな装置や物を最初に作った

　losing out to
　　取り残される、負ける

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ソニー仕事をカット

　ソニーは、今後２年半で、日本で４０００、海外で６０００の職を削減
すると発表した。また、工場の数も６５から５４に減らすだろう。これは、
悪化する業績を回復しようとする大胆なリストラ計画の一部である。ソニ
ーは、３月に、イギリスとアメリカの国籍を持つ、新しい CEO、ハワード
・ストリンガーを任命し、新しいマネージメント体制を作り上げた。彼は、
削減を発表して、ソニーは、以前のような家電とエンターテインメントの
分野で支配力を回復するつもりだと語った。彼は、異なる部門間の障害を
取り除くとも語った。アナリストたちは、日本人でない経営者の方が、し
ばしば、コンセンサスと忠誠心に価値をおく企業文化に厳しい決断をする
のが容易であると見ている。ソニーは、最近、電子製品で損失を出してお
り、映画とヴィデオゲームの成功により頼らざるを得ない状況である。か
つては、革新的な新しいデザインと装置のパイオニアであったが、より安
い価格でモデルを生産できるアジアやアメリカとの競争でますます苦境に
陥っている。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━