航空機旅行の成長が環境を害している - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第19回　 Sep.22.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/09/050921_aviation.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
　Falling ticket prices and rising incomes
　　安い航空チケットと高い給与

　rapid growth in global air travel
　　飛行機で世界を旅する人が急速に多くなったこと

　more than double in the next quarter of a century
　　今後２５年でこれまでの２倍以上になる

　aviation fuel
　　航空機燃料

　emitted at high altitudes
　　地上高くで排出された

　environmental research group
　　自然界(環境)を研究する組織

　overall target
　　(全体の)最終目的

　damaging emissions
　　有害なガス(排出)

　cut dramatically
　　大量に減らす

　move their operations
　　ビジネスを配置し直す、移動する

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　航空機旅行の成長が環境を害している

　航空チケット価格の低下と収入の増大で、地球規模で航空機旅行が急速
に成長している。イギリス政府によると、例えば、イギリスの航空機の乗
客数は、今後２５年間で、２倍以上になるだろう。こうした状態が増大す
れば、これまでよりはるかに多くの航空機燃料が燃やされ、排気ガスが高
い高度で排出されることから、航空機燃料が他の燃料よりも環境に大きな
害を及ぼすことになるだろう。

　環境研究グループ、ティンダル・センターの科学者たちは、もし、イギ
リスが、有害ガス削減を全体の最終目標にするなら、家を暖めたり車を動
かすといった他の燃料の使用を大量に減らさなけらばならなくなるだろう
と、語っている。

　イギリス政府は、環境に関する国際的合意によって航空機燃料の使用を
抑制したいと考えている。どの国の政府にとっても困難なことは、自国の
空港で使用される燃料に税金を課したりすると、航空会社は他国の競合す
る空港にビジネスを移しかねないことだから。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━