ブラジル人審判にレッドカード

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第21回　 Sep.26.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/09/050926_brazil_referee.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
　allegation
　　証明されないが、誰かが何か悪い不正なことをしたのではないかとい
うこと、容疑

　betting ring
　　ギャンブルで金を儲けようと一緒に仕事をする人のグループ

　favour one team or the other
　　勝たせようと一方のチームに有利な判定をする

　allegedly
　　真実であると信じられているが証明されていないことを言う

　suspended from his duties
　　仕事をすることは許されていないが、仕事を解雇されていない

　fixing
　　不正あるいはごまかしで結果がもたらされた

　heated debate
　　強い怒りに満ちた議論

　amid claims of more widespread match fixing
　　より多くの結果が不正によるものではないかという疑念のある状況で


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ブラジル人審判にレッドカード

　数ヵ月にわたって、ブラジルの警察は、密かに４３歳のエジルソン・ペ
レイラ・デ・カルヴァホの電話での会話を盗聴記録した。容疑は、彼が非
合法のインターネットサッカー賭博の参加者から、如何にファースト・デ
ィヴィジョンの試合の審判をするか指示を受けていたというものだ。

　こうした指示が、キックオフのちょうどその瞬間になされていたことも
あると主張されている。カルヴァホは、そうして一試合４千ドルから６千
ドルと言われる報酬で、一方のチームに有利な判定をしていたようだ。そ
の審判は、現在警察の取り調べを受けており、審判の職務は停止されてい
る。また、もう一人の別の審判もそれほど重要ではない試合で不正を働い
ていたとして告発されている。日曜日、ブラジル当局は、サッカーの世界
統括組織である FIFAに文書を送り、カルヴァホを承認された国際審判員
としての資格を一時停止するように奨めている。

　ブラジルでは、サッカーシーズンの３分の２がすでに終っており、現在、
当局は次に何をしなければならないかについて、激しい怒りに満ちた議論
が沸き起こっている。カルヴァホが審判を務めた１１試合は、再試合が行
われなければならないことはほとんど確実であろうし、さらに他の多くの
試合で不正な審判がなされたのではないかという主張があるなか、ブラジ
ルサッカー連盟は、独立した調査を行うことを約束した。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━