Downing Street said - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　　Ask about English 第２回
　　　　　　　　　　　　　　　Sep.21.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語でしたものです。

　オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。

　今日のテキスト
　Learning English - Ask about English
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1535_questionanswer/page2.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　

　A question from Paul in Hong Kong:

　時々、ニュース報道で、"Downing Street said"という表現を見かけま
す。Downing Streetというのは建造物で、それ自体、話すことはできない
と思うのですが、この表現形式について説明してくださいませんか。

━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Sarah Bradshaw answers:

　Downing Streetというのは、もちろん首相官邸のある所のことですが、
ジャーナリストその他の人たちからは、'Downing Street spokesperson'
や 'a representative of the British Government has said'、'the
British Government has expressed a view that...'の意味で用いられま
す。しかし、現在、私たちは首相の住所だけしか使いません。'Downing
Street says'とか 'Downing Street thinks that...'とかのように。
Street(首相官邸)が話すというのは、考えてみればおかしな話ですが、実
は、'Downing Street'という言葉を耳にするときは、イギリス政府のこと
を言っているのです。

　話す人の代わりに住所を使うイギリスの建造物の他の例を挙げてみまし
ょう。例えば、'Fleet Street thinks that...'。Fleet Streetは、伝統
的に、イギリス新聞社のある所です。それで、'Fleet Street thinks
that the economy might be in trouble(経済がうまく行かなくなるかも
知れないとフリート・ストリートは考えている)'のような表現を聞くと、
イギリスのジャーナリストたちは、何かそうしたことを真実だと考えてい
るという意味になります。

　もう一つ例を挙げれば、女王が住んでいる Buckingham Palaceがありま
す。例えば、'Buckingham Palace says that there will be a royal
garden party next month(バッキンガム宮殿は、来月ロイヤル・ガーデン
パーティを開催すると発表した)'。ここでも、バッキンガム宮殿が話すわ
けではありません。それは建造物です。バッキンガム宮殿の公式の代表者
が、来月ガーデンパーティを開催すると私たちに語ったという意味です。

　住所がこのように用いられるときは、その住所は、普通、なんらかの仕
方で、人々の公式の団体組織のこと - 団体としての考え、団体の人々を
代表する言葉 - を表します。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================== * Ask about English * ===================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━