ドイツ選挙連合を模索

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第18回　 Sep.20.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/09/050919_germany.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
　under way
　　起こっている、進行中

　buzzes with speculation
　　次に何が起こるか予測しようと興奮して語る

　fighting for her political life
　　政治的指導者として生き残ろうと懸命に働いている

　seize on
　　素早く焦点を当てる、素早く注意を引く

　it's presenting a united front
　　(政)党が、連合の形を現しつつある

　aide
　　補佐する人。ここでは、政府の大臣を補佐するために雇われた人

　a coalition
　　特別な目的のためにする政党の連合。一般に限られた期間

　A further complicating factor
　　別の面倒な事、問題

　cast their ballots
　　投票する：'a ballot'は投票用紙

　to draw level with
　　ここでは、同じ数の得票を得る


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ドイツ選挙連合を模索

　連合の模索は、ドイツの４大政党の本部で、現在進行中であり、ベルリ
ンは様々な憶測が乱れ飛んでいる。普通は、少なくとも次期首相に誰がな
るかははっきりしているものだが、今回は、２人の候補いずれもが首相に
なることを望んでいる。

　保守の候補、アンゲラ・メルケルは、党の歴史で最悪の結果となったあ
と、彼女の政治生命を賭けて戦っている。党内の彼女の批判者は、これを
突いてくるだろう。今のところ連合の形を現しつつあるが。メルケルの補
佐官は、今週他の党と交渉を始めるだろうと語った。２つの可能性がある
と、彼は語っている。自由民主党と緑の党との連合。もう一つは、シュレ
ーダー首相の社会民主党との大連合。

　しかし、シュレーダー首相は、自ら首相に留まりたいと語っている。社
会民主党議員の一人は、現在の緑の党との与党体制を自由民主党にまで広
げるべきだと語っている。さらに事態を複雑にしている要因に、ドレスデ
ンの２０万の有権者が、選挙期間中に一人の候補者が死亡したため、１０
月２日に投票を行うことである。これで、社会民主党が保守政党と同じ議
席数を獲得することになる可能性もある。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━