２つのアメリカ大手航空会社破産に直面 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第17回　 Sep.17.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/09/050916_airlines.shtml

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
　airline
　　航空会社

　large debts
　　他人に多額の借金がある、多額の負債

　meet its benefits and pensions obligations
　　労働者に病気や退職その他の社会保障の費用を支払う

　wrestling with a bitter strike
　　被雇用者たちが労働を拒むという困難な状況を打開しようと交渉する

　tipped these two major players over the edge
　　２つの航空会社が深刻な資金不足に陥る、破綻へと追いやる

　hike
　　増大する

　cripplingly expensive jet fuel
　　購入に多額の金額がかかる航空機の燃料(石油)、異常なまでに高価な
航空機燃料

　Chapter Eleven protection
　　破産後も会社がビジネスができるようにする裁判所の裁決

　address financial challenges
　　資金上の問題を選び出す

　a simpler, more efficient and cost-effective airline
　　資金を使うことなく運営できるよりスリムな航空会社

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　２つのアメリカ大手航空会社破産に直面

　アメリカのどの航空会社も、４年前世界貿易センターに２機の航空機が
突っ込んだ運命の日以来、苦しい経営が続いていた。全体からみれば、そ
の産業が受けた損失は、４００億ドルになる。

　デルタ航空は、各社が安い料金で顧客を奪い合う厳しい環境の中で、多
額の負債を背負いながらも生き延びようと努力してきた。ノースウェスト
航空は、社会保障や年金の負担が特に厳しく、夏中苦いストライキと戦っ
てきた。しかし、疑いなく、この２つの航空会社を破綻へと追いやったの
は、異常なまでに航空機燃料を高くした最近の石油価格の上昇である。

　デルタ航空は、第１１条保護法として知られる法を適用することで、財
務の問題を洗い出し、経営努力を続け、よりシンプルで効率的でコストの
かからない航空会社になる助けになるだろうと語っている。２社とも、財
政的な負担を少なくし、厳しく困難な市場で生き残る明確な戦略を持って、
この危機を乗り越えたいと希望している。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━