イングランド、アシーズに勝利 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第16回　 Sep.15.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/09/050914_050914_ashes.shtml

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
　a close and enthralling finish
　　緊迫したエキサンティングな結末

　grounds have been packed
　　たくさんの人々がその試合を見た

　with the result in the balance
　　どっちのチームが勝つか分からない

　every available vantage point was occupied
　　観戦するのによい場所はすべて取られた

　spectators perched precariously
　　人々は、まったく危険な場所からも観戦した

　to hold the advantage
　　より強い立場にいること

　brutal innings
　　非常に激しい戦いのイニング

　century
　　１００ランズ

　swung the game to a position where England couldn't lose
　　イングランドが決定的な勝利を得るよう試合のバランスが変わった

　underlines the improvement
　　前進改善を強調する

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　イングランド、アシーズに勝利

　最後の４試合のどの試合も、緊迫したエキサイティングな試合となった。
グラウンドは、人で一杯になり、第５テストや最終テストでは、どちらの
チームが勝つか分からない状況で、観戦するのによい場所はすべて人で埋
まった。中には、隣接する建物の屋上に登りるという危険を犯してまで観
戦する人たちもいた。グラウンドが見渡せるアパートには、有名なイング
ランドの勝利を一目見ようと、観戦を楽しむ人で溢れた。

　午後は中途から、オーストラリアが優位になり始めた。しかし、ケヴィ
ン・ピーターソンから、恐れるべきパワーで始めてのセンチュリーを打ち、
激しい攻防が繰り返され、試合はイングランドが勝利を決定的なものとし
た。

　多くの観戦者は、このシリーズを、これまでで最大のシリーズとみなし
ており、イギリスのクリケットが過去数年で見せた改善を強調している。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━