小泉首相選挙大勝利

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第15回　 Sep.13.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/09/050912_japan.shtml


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
　domestic issues
　　国内(ここでは日本)に関する問題

　landmark economic reforms
　　金融、産業、貿易に関する法律やシステムの重要な変化

　decisive
　　明らかな、決定的な

　far-reaching
　　非常に多くの人々に影響を及ぼす(ここでは、選挙結果の帰結、ある
いは影響が‘far-reaching’になるだろう)

　where power is usually diluted by the check and balance of rival
factions and coalition politics
　　競争している政治グループや目的を達成するために連合してともに働
いている政治グループの影響によって、権力は、普通、弱められる

　fulfilled his promise
　　彼がすると言ったことをなした、約束を果たした

　broaden the public appeal
　　ここでは、(自由民主党の)魅力を、日本のすべての国民に広げ、増大
させる

　out of touch
　　現在の状況や最近の変化に気づいていない

　charismatic
　　魅力的な、カリスマ的な

　a hawkish nationalist
　　‘hawkish’な人というのは、何かを成し遂げるには、力を行使する
べきだと信じている人のこと。‘nationalist’というのは、特定の人々
のグループのために政治的独立を獲得したいと考えている人のこと。


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　小泉首相選挙大勝利

　日曜日の選挙は、国内問題に関して戦われた。ほとんどの有権者は、郵
政民営化計画のような重要な経済改革を受け入れるか、拒絶するかであっ
た。しかし、この決定的な勝利の結果影響は、非常に多くの人々に及ぶこ
とになるだろう。小泉は、今や、日本ではまれな政治的安定を獲得した。
権力は、普通、ライヴァルの党派や連合している党派のチェックアンドバ
ランスんによって弱められるものだが。

　彼はまた、自由民主党の魅力を世に広めるという約束も果たした。自民
党は、数十年間ほとんどずっと権力の座にあったが、その男の、年寄りの、
現代の日本とはかけ離れた旧態依然としたイメージは、多くの若い有権者
を離れさせていた。小泉は、彼自身カリスマ的な人気があるが、より若い
より多彩な候補を立てた。今では、日本は、これまでで最も多くの女性衆
議院議員が誕生している。

　しかし、小泉の人気が絶えず上昇することは、日本の近隣諸国の間に不
安を引き起こしているように思える。中国や韓国の多くの人は、彼をタカ
派のナショナリスト、日本の軍国主義の歴史によって引き起こされた苦痛
に無感覚で、世界の舞台での日本の役割を拡大しようと熱心に目論んでい
る人物と見ている。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━