珊瑚礁の破壊

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第12回　 Sep.07.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/09/050905_reefs.shtml


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
　The footage
　　記録されたフィルム、映像(フィルムの長さは、しばしばフィートで
測られた。１フィート = 0.3メートル)

　trawling
　　海底を大きな網を使って引いて行う漁業の一種、トロール漁業

　literally bulldozed
　　ブルドーザー、大きな岩や壊された建物を除去するのに使われる車、
によって、あたかも破壊されたように

　alarming
　　ショッキングな、驚くべき、困惑した

　breeding gounds
　　この場合、魚が繁殖する地域

　stocks will plummet
　　魚の数が、急激に非常に少なくなるだろう

　sustainability
　　産業を続ける能力

　devastating
　　破壊的な

　to prosecute
　　…に対して法的行動を取る

　to track
　　あとを追う


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　珊瑚礁の破壊

　その映像には、これまで見たこともない種の動物の映像が映っていたが、
また、深海トロール漁業によって珊瑚が完全に破壊された映像も映ってい
た。海面下１キロメートルのところに横たわっているその珊瑚礁は、文字
通りブルドーザーで破壊されたようにほとんど何も残っていない。これは、
科学者たちに大きな衝撃を与えた。珊瑚礁が多くの魚にとって繁殖地であ
り、珊瑚礁がなければ魚の数は激減するだろう。プリマス大学のジェイソ
ン・ホール・スペンサー博士は、そうした映像を集めた。これらの珊瑚礁
は、新たに発見された野性生物を守り、漁業の未来を守るために保護され
なければならない。

　ジェイソン・ホール・スペンサー博士
「将来食べるための魚を得たいなら、また、将来漁師としての仕事を続け
たいなら、そこに捕らえるべきものが確実にあるようにしておかなければ
ならない。もし、これらの魚が餌を取り、繁殖する環境を破壊するなら、
漁業を続ける環境をも破壊することになる。それで、全体的に考えれば、
本当に、海洋に資源を頼っている産業が恩恵を受けるためには、海洋のそ
の小さな海域を保護しなければならない。」

　深海の珊瑚礁は、西ヨーロッパ沿岸周辺で、ノルウェー、スコットラン
ド周辺、アイルランドやスペインまで、発見されているだけでなく、アフ
リカの海域でも見られる。現在、科学者たちは、深海トロール漁業が海洋
生命をいかに破壊しているかを示す証拠を持っているので、珊瑚礁を損傷
している会社に法的手続きを取ることができると考えている。これは、衛
星を使って、これらの大きな船が航行しているところを追い。およそ５千
年間生き続けてきた野性生命を破壊しているのを確認すれば、容易に行う
ことができると、彼らは言っている。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━