ストリート・カーニヴァルでロンドンっ子たちの行列

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第11回　 Sep.01.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/08/050830_carnival.shtml


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
　the crowd is thinner
　　これまでよりもカーニヴァルに集まった人々が少ない

　peak
　　とても賑やかな、とても盛んな

　conceded
　　同意した、受け入れた

　spoiled the party
　　パーティを楽しくなくす、台無しにする

　the unfortunate incidents of seven-seven
　　７月７日の不幸な出来事、７月７日のロンドン爆破テロに暗に婉曲的
に言及している

　from all ethnic backgrounds, across the board
　　あらゆる人種的文化的グループの、なにかについて'across the board'
と言うと、それは特別なグループのすべてのものあるいは人に影響を及ぼ
すと言う意味になる

　will not be beaten by these people
　　ロンドンの７月７日の爆破テロを行った人々に負けない

　scores
　　多くの

　a good-humoured event
　　楽しいイヴェント

　silver butterflies, the gold lam!)-clad gladiators
　　きらきらの生地で作られた芸術的でカラフルな、蝶や剣闘士(ローマ
帝国時代、観衆を喜ばせるために他の人や野獣と戦った人)の衣装を来て
いる人々。


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ストリート・カーニヴァルでロンドンっ子たちの行列

　これまでより多くの人々 - すべてで５万人 - が参加した。彼らは暑さ
の中何時間も踊ったり、気取って歩いたりして、群衆を楽しませた。ライ
ザベルは１０歳である。

　ライザベル
　「私は、カーニヴァルは本当にいいと思う、なぜならみんな衣装を着て
本当に素敵だから」

　しかし行列を行う人たちは、観衆は次第に減っていると思っている。全
盛期には、２日間のフェスティヴァルに通りには１００万人もの人が押し
寄せた。昨日の子供のカーニヴァルに２０万人が来ていた。今日ここには
５０万人が来ていると警察はみている。何年も続けてここに来ているアリ
ーシャは、なぜ人が来なくなったか分かる気がする。

　アリーシャ
　「この前来たときほど混雑していない。賑やかでない。それは７月に起
こったことのためだと思う。少し人々は恐がっているのだ。でも、私は、
好きだから。警察はここにいるし。私はそのために税金を払っている。」

　運営主催者は、その事件が多くの人に影響を及ぼしたことを認めている
が、行列を台無しにすることはなかったと語っている。ルイス・ベンは、
運営管理者の一人である。

　ルイス・ベン
　「７/７は不幸な出来事だった。ロンドン中の人々の生活に衝撃を与え
たが、私は、今日あらゆる民族の背景を持つ人々が参加しているのを見る
と、ロンドンの人々はあの爆破テロ犯たちには屈していないことを示して
いると思う。」

　酔っ払って逮捕された人もたくさんいたが、全体としては、楽しいイヴ
ェントであると警察は考えている。また、数百人の銀の蝶や黄金のラメで
着飾った剣闘士たちのため、また肩に世界を背負っている人のためにさえ、
もちろん、シークィンを付けたパピエマシェヴァージョンであるが。カー
ニヴァルに来る価値が十分ある行列である。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━