世界は鳥インフルエンザの脅威への対応が遅れている
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第10回 Aug.29.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
Learning English - Words in the News
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/08/050829_bird_flu.shtml
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
flocks
鳥の集合名詞
roaming free
制限無くどこへでも行ける
domestic poultry
野性の鳥ではなく、特に農民が飼育している鳥。特に鶏やあひる、家
禽
outbreaks
特別の地域で突然病気が発生する、勃発
migrating
世界のある地域から別の地域に移動する。たいていは、寒い気候から
逃れるために
Ornithologists
鳥を観察し研究する人々、鳥類学者
monitoring
鳥の動きを観察、追跡、詳細を記録する
fatal
死の原因となる、致死的な
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
世界は鳥インフルエンザの脅威への対応が遅れている
西シベリアの湖では、あひるや鵞鳥たちが自由に動き回っている。ここ
では、鳥インフルエンザの危険があるので、すべての家禽類を戸外で放し
飼いにしないようにという政府の警告が無視されている。この２週間の間
に、数十のロシアの村で、多くはこの地域の村だが、鳥インフルエンザが
発生している。ウィルスは、アジアから渡って来た野鳥によってここにも
たらされた。ロシアの鳥類学者たちは、野鳥たちは、やがて、秋が来る前
にここから移動するだろうと語っている。
最近の研究によれば、渡り鳥の中には地中海や南ヨーロッパに向かうも
のがいるという。また、ドイツやイギリス、アイルランドへと旅立つもの
もいるだろう。鳥たちが一緒に鳥インフルエンザ・ウィルスを運ぶ可能性
がある。また、鳥類学者たちは、ヨーロッパの保健衛生当局は、鳥を追跡
観察し、鳥インフルエンザの発生に対処する準備を整えておくべきだと語
っている。なぜなら、鳥インフルエンザは、人間に感染すると、生命を危
険にさらすことになることが多いから。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
