ヨーロッパ選手権リーグ、チームで５億

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第９回　 Aug.27.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/08/050826_champions_league.shtml


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
　the financial lifeblood
　　チームを存続させるのに役立つお金

　the incentive
　　動機付け、モチヴェーション、刺激

　sufficient
　　十分な

　the reigning champions
　　現在のチャンピオンチーム、最後の選手権大会で優勝したチーム

　a complex formula
　　複雑な数学的計算

　to ensure
　　確かなものとする、保証する

　in spite of reaching the semi finals
　　大会で準決勝、決勝の前の試合、まで勝ち進んだが

　will advance to
　　…し続けるだろう

　the line-up
　　参加チームの一覧

　prestigious
　　最も優れたものと考えられ、尊敬された


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ヨーロッパ選手権リーグ、チームで５億ドルを分け合う

　ほとんどのクラブチームにとって、ヨーロッパ選手権リーグは、財政的
な資金とそのシーズン頑張れる動機付けを与えてくれる。後々のステージ
まで残ると、最良のプレーヤーを獲得したり、その年棒を支払ったりする
のに十分なお金を確保することができる。

　１６ヶ国のクラブチームにその資格がある。イングランドやスペイン、
イタリアのようなフットボール(サッカー)の超大国からは、それぞれ、現
チャンピオンのリバプールやレアル・マドリード、ACミランを含む４チー
ムが参加し、ドイツからは３チームが出場する。複雑な計算公式を使って、
８チームがトップシードとされ、これらのチームは、開幕ラウンドで互い
に対戦しないように組合せが決まる。イギリスのチャンピオン、チェルシ
ーは、この２年間準決勝まで進出しているのに、トップシードに入れられ
なかったことから不満を漏らしているが。

　そのリーグ戦では、３２のクラブチームが８つのグループに分けられ、
その上位２チームがノックアウト・ラウンド(決勝トーナメント)に駒を進
める。財政的に豊かで有名なクラブの他に、そのエントリチーム一覧には、
初めてファイナル・ステージに姿を見せる５つのクラブチームが含まれて
いる。翌年のパリの決勝戦に出られる希望がほとんどなくても、参加する
だけで、７００万ドル以上を得る。パリでの決勝戦で勝って優勝すれば、
世界でもっとも名誉と威信のあるトロフィに加えて、およそ 5000万ドル
を受け取ることになるだろう。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━