マラドーナと「神の手」

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第８回　 Aug.25.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/08/050823_maradona.shtml


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
　intense football rivalry
　　フットボール(サッカー)チーム間の激しい競争

　the disputed goal
　　意見の分かれるゴール

　short and stocky
　　もし誰かを'short and stocky'というと、それほど背は高くないがたくましく頑丈なと言う意味。

　to fist the ball into the net
　　手を使ってボールをゴールに入れる。'a fist'は、固く握り締めた手、拳、'the net'はフットボールのゴールのこと。

　claimed it was 'the Hand of God'
　　'claim'は、誰かの言っていることが本当かどうか確かでないとき、その人の言っていることを伝えるのに使う。'the Hand of God'は、神のあるいは人間を超えた行為。

　lift the World Cup
　　ワールドカップに優勝する。この表現は、試合後、優勝チームの主将が優勝カップ/トロフィを勝ち誇って頭上に持ち上げる伝統からきている。

　irked
　　いらだった、困惑した

　defeated
　　負けたチームに属する

　a miracle
　　驚くべき好運な出来事。また、神によってなされたと信じられた驚くべき不思議な出来事。奇跡。

　supremely apt
　　非常にふさわしい、完全に合った


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　マラドーナと「神の手」

　アルゼンチンとイングランドは、長くフットボールのライバル同士であったが、この二つのチームが 1986年ワールドカップの準々決勝で対戦したとき、ゴールが論議を呼び、世界で一番有名なゴールとなった。イングランドのゴールキーパーは果敢にゴールを守っていたが、背はそう高くはないがたくましく頑強なマラドーナが、左手を高く振りかざし、その手でボールをゴールに入れた。後で、テレビ映像や写真が公開され、そのゴールは違反であることが示された。

　マラドーナは、ボールをゴールに導いたのは、彼の手ではなく「神の手」であると主張した。アルゼンチンは、そのまま 2-1で試合に勝利し、最終的にワールドカップに優勝した。それ以来、その出来事はイングランドのサポータを苛立たせたが、アルゼンチンのファンには満足を与えた。

　１９年後、彼自らのテレビ番組で、マラドーナは、遂に誰もが知っている真実を認めた。しかし、ほとんど誰も怒らないだろう。同じイングランドとの試合の２点目は、ワールドカップの歴史の中でも最高の個人技によるゴールの一つであったから。試合に負けたイングランドのコーチ、ボビー・ロブソンは、そのゴールは人間わざとは思えないものであり、「神の手」のゴールも、彼には極めてふさわしいものであるように思えると述べている。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━