若者の祭典への教皇のメッセージ - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第７回　 Aug.23.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/08/050822_pope.shtml

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
　vision for the future
　　将来・未来の頭の中に描いた図、計画

　in constant decline
　　絶えず弱体・衰退している

　gathering
　　特別な目的のために集まった人々のグループ

　pastors
　　キリスト教会の牧師

　panders to youth
　　若い人たちが欲することをする、若者を喜ばせようとする、特にそれ
が受け入れがたいものや分別を弁えないときに、若者に迎合する

　young in spirit
　　生き生きとした、エネルギーに満ちた

　watering down
　　弱く、力をなくす、水で薄める

　a homily
　　誰かが何かに不満を言ったり、人々にどう行動すべきか説くスピーチ

　open-air Mass
　　ローマカトリック教会では、ミサは、パンとブドウ酒が聖別され、キ
リストの死と復活を思い起こしながら集まった人々によって食べ飲まれる
儀式である。野外ミサとは、戸外の大きな公共の場所で催され、普通数千
人の人々が出席する。

　do-it-yourself
　　何かを「自分でしなさい」ということは、自宅で素人によってなされ
るということ。

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　若者の祭典への教皇のメッセージ

　カトリック・ユース・フェスティバルの最後に、教皇は、基本的には楽
観的ではあるが、極めて現実的な教会の未来へのヴィジョンを述べ伝えた。
カトリックの道徳と倫理は絶えず衰退していると、彼は述べた。しかし、
この世界中から集まった若者たちの集会で刺激を受け、彼は教会と社会双
方の未来について考えさせられることになった。

　ベネディクトは、若い人々は、牧師たちに首尾一貫した、統一した勇気
ある態度を求めている。彼らは、若者に迎合するような教会ではなく、真
に精神的に生き生きした教会を求めていると、語った。妥協があってはな
らないし、キリストの福音を水で薄めるようなことをしてはいけない、と
彼は主張した。前に、彼は、野外ミサの説教で、「ドゥー・イット・ユア
ーセルフの宗教」を拒否した。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━