シドニー「mate」という言葉を禁止 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第６回　 Aug.21.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/08/050819_mate.shtml

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
　Mate
　　友人、友達

　to make political capital
　　別の政治グループ、ここでは保守党に対して優位になる

　a reflection of the elitist culture
　　ある人たちのグループが、他のグループより優位にたつ、優れていると信じている徴(証)

　pomposity gone mad
　　pompousは、あなたが実際以上に自分が重要だと考えていることを意味する。ここでは、ボブ・ホークは、この禁止はとてもばかげた不必要なことだと言っている。

　folklore
　　ある国の、あるいは文化、組織の伝統的なお話や習慣

　the knife is about to go in your back
　　(a knife in the backあるいは stabbed in the backともよく言われる) - たとえよい評判や名声であっても、あなたのその評判や名声に悪い仕方で影響を及ぼすことを、誰かが言ったり、行ったりしようとしている。

　handy
　　有益な、役に立つ

　to be more courteous
　　より丁重に、より敬意を払うようになる

　revoked
　　止めた、取り消した

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　シドニー「mate」という言葉を禁止

　ジョン・ハワード首相は、その禁止(「mate」という言葉の使用)がばか
げた意味の無いものであると考えた最初の人たちの一人であり、それは至
極当然のことであろう。「mate」は、ジョン・ハワードの好きな言葉の一
つである。彼は、ジョージ・ブッシュ大統領でさえ「mate」と呼んでいる。

　野党労働党のリーダー、キム・ビーズリーは、すぐに政治的優位に立つ
機会と見て取った。- 「人々を「mate」と呼ばないのは、オーストラリア
の人ではないということだが、それは、また、主人と召使の関係がすべて
であると考える保守的な政府のエリート文化の反映でもある。」と彼は語
る。

　前の労働党首相ボブ・ホークは、その禁止は極めてばかげた不必要なも
のだと語っている。ホークは、「mate」は、またオーストラリア労働党で
は、昔から習慣として使っているとも言っている。なぜなら、だれか重要
な人物があなたを「mate」と呼べば、あなたはナイフが背中に刺さろうと
している(何か悪いことが起こりそうだという)ことを知っているから。ま
た、「mate」は、公の場で名前を思い出せないときなどには便利なもので
ある。

　その禁止は、明らかに、政府の高官たちが「mate」と呼ばれることに不
満を漏らし、安全上の警備は、もっと敬意を払って行うよう命じられるべ
きだと言ったことから、なされたものである。現在は、議会運営大臣のヒ
ラリー・ペンフォールドは、礼儀はちゃんと守られており、その言葉が禁
止されることはないと語っている。今日遅くにも取り消されるだろう。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━