ヴェネズエラで旅客機墜落 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第５回　 Aug.18.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/08/050817_plane_crash.shtml

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
　scattered wreckage
　　壊れた飛行機の部品破片があちこちに散らばっている

　charred corpses
　　焼けて黒くなった遺体

　occupants
　　乗客

　exploded on impact
　　何かと衝突して爆発した

　black box
　　航空機のフライトレコーダ

　to look into
　　捜索する、調査する

　under the microscope
　　詳しく、詳細に調査中

　lost another aircraft
　　その会社は別の飛行機墜落事故があった事実に言及している

　in severe financial difficulties
　　ひどくお金がないこと、厳しい財政的困難

　to tighten up
　　もっと厳格にする、もっと規則に忠実に従う

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ヴェネズエラで旅客着墜落

　救助隊の人々がヴェネズエラのシエラ・デ・ペリハで発見したものは、
飛行機の飛び散った残骸と黒焦げになった乗員の遺体だけであった。生存
者は一人もいない。

　その旅客機は、両方のエンジンを失っていただけでなく、- 最後の無線
で明らかになっていた事実であるが - 衝突の衝撃で爆発し、火の玉とな
り、それは数キロメートル離れたところから目撃されている。旅客機のブ
ラックボックス(フライトレコーダ)が発見されており、ヴェネズエラとフ
ランスの専門家によって分析されるだろう。両国から、その悲劇を調査す
る調査官が派遣されている。

　ウェスト・カリビアン航空は、現在、詳細な捜索調査が行われている。
その会社は、今年３月にも８人が死亡した墜落事故で航空機を失っている。
航空会社は、厳しい財政的困難に直面しており、この惨事の前にも、コロ
ンビア航空当局にメンテナンス・プログラムを厳格に守るよう勧告を受け
ていた。会社は、予備的な調査が完了するまでフライト行わないことを約
束した。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━