イスラエル、ガザ撤退開始 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第４回　 Aug.16.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/08/050815_gaza.shtml

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
　poses considerable challenges
　　大きな問い、問題を引き起こす

　a departure from past policy
　　以前の政策からの変更

　relinquished
　　あきらめられた、放棄された

　unilaterally
　　ひとりで、他の誰も如何なる行動もなしに

　an ideological turning-point
　　以前強く信じていたことの変更、イデオロギーの転換点

　unprecedented gamble
　　これまで一度もなかったリスク、前例のない賭け

　fending off
　　…から守る

　revive the peace process
　　大きな問題があった平和交渉に再び生命を吹き込む

　lacking
　　…のない

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　イスラエル、ガザ撤退開始

　その撤退は、イスラエル人、パレスチナ人、そしてその他国際社会にと
って重要であるが、彼らすべてにかなり大きな問題を抱えさせることにな
る。イスラエルにとっては、これまでの過去の政策からの変更であり、パ
レスチナ人たちが将来の独立国家の一部とみなしている領土をイスラエル
が放棄した最初のことである。さらに、それを和平合意の一部としてでは
なく、自ら決断した。そういうものとして、これは、そのユダヤ国家にと
ってイデオロギーの転換点を示すものである。

　アリエル・シャロン首相は、この前例のない賭けにうって出た当人であ
るが、国民に、このことが本当に彼らを安全にするということを示す必要
があるだろう。パレスチナ人にとっては、それは、彼らが国家としての地
位を確立する用意があることを示す機会を提供する。しかし、また、彼ら
の指導者たちが、イスラム武装グループのハマスの挑戦を避け、安全をコ
ントロールできるかどうかが試されることでもある。ハマスは、撤退が穏
健交渉の結果でなく武装闘争の結果であることを示そうとしたがっている。

　国際社会にとっては、特にワシントンのブッシュ政権にとっては、重要
なことは、イスラエルの撤退が、真に和平交渉の再開に繋がることを示す
ことである。多くの論者は、それには、時間とこれまで欠けていたある程
度の外部との関りが要求されるだろうと考えている。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━