登山家危険な山頂から救助 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第３回　 Aug.11.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/08/050810_climber.shtml

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
　huddled
　　寒さや場所がないためなどで、手足を抱え体を丸くして

　precarious
　　安全でない、不安な

　ice screws
　　登山家などが、氷を掘るのに使う金属製の細い先の尖った道具

　avalanches
　　大量の雪と氷が山を落ちて来るもの、雪崩

　perch
　　高い(安全な)場所

　to dangle
　　ぶらさがる

　there was nearly a disaster
　　危うく大参事になるところだった

　unable to detach
　　取り外すことができない

　suffering from the effects of
　　…の結果苦しむ(傷つく)

　his earlier attempt also failed
　　前回の試みも失敗した

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　登山家危険な山頂から救助

　トマス・フマルは、一週間近く、世界で９番目に高い山ナンガ・パルバ
トの6000メートルの岩肌に身体を小さくして過ごした。彼は、アイススク
リューとロープで不安定な状態でしがみついていた。寝袋の中の温度は摂
氏マイナス５度であった。何度か繰り返された救出の試みは、雪嵐と雪崩
のために失敗したが、水曜日になって、２機のパキスタン軍のヘリコプタ
ーが彼のいる岩棚近くに接近、１機が彼にラインを垂らすことができた。

　そのスロベニア人登山家が、自らを山につなぎ止めているロープを切り
離すことができなかったら、危うく大参事になっていただろう。好運にも、
ロープは切れ、ヘリコプターは山頂から離れ、３０分後に、トマス・フマ
ルはべースキャンプに戻った。彼は、寒さと空腹で苦しんでいたが、その
他は大丈夫であったと言われている。

　トマス・フマルは、世界でも困難な山のいくつかに単独で挑戦すること
で有名である。彼が、ナンガ・パルバトのルパル斜面登攀を試みたのは２
度目である。前回の挑戦も悪天候のために失敗している。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━