ロシア潜水艇救助 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第２回　 Aug.09.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/08/050808__submarine.shtml

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
　high command
　　国の軍事力を指導する小数の人々

　it's clear
　　確かである、明白である

　perished
　　死亡した(普通、突然の死や暴力による死)

　state honours
　　人々にその行為に対し与えられる公式の褒賞

　submersible
　　海底(水中)で使用されるようデザインされた車両、潜水艇

　entangling
　　絡み付いた

　hypothermia
　　ハイポサーミアになると、体温が異常に低くなる。低体温症

　doomed
　　ここでは、死ぬのが確実な

　bob to the surface
　　海洋上に静かに浮上する

　the feeling of elation was out of this world
　　(救助活動の成功で)彼が感じた幸福感は、彼がこれまで感じた他の
どんな幸福感よりも大きかった
　　(直訳＝救助活動を成功させたときの安堵と満足感は、この世ものと
は思えないほどであった)

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ロシア潜水艇救助

　ロシア軍最高指令部には、イギリスの救助活動に対し純粋に感謝の気
持ちがある。イギリスの助けがなければ、７人のロシア潜水艇の乗組員
は太平洋の海底に眠っていたことは確実であるからだ。

　公式のレセプションで、国防大臣セルゲイ・イヴァノフは、指揮官イ
アン・リッチズと２人の部下に彫刻装飾のロシア海軍の腕時計をプレゼ
ントした。イヴァノフ国防相は、現在、イギリスチームに国の栄誉捧げ
るよう求めている。ロシアの小型潜水艦に絡み付いた漁網やケーブルを
切断したのは、プレストウィックから空輸されたイギリスのスコーピオ
 潜水艇であった。

　７人のロシア人は、３日間中に閉じ込められていた。低体温と酸素不
足に苦しみ、死ぬのは確実だと思ったことだろう。指揮官リッチズは、
小型潜水艦が海面にゆっくりと浮上するのを見たとき、救助を成功させ
た安堵と満足、達成感は、この上ないものであったと語っている。

ロシア政府は、なぜ潜水艦が身動きできなくなったのか、なぜロシア海
軍は自分の部下たちを救出できなかったのか調査するよう命令した。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━