ニューヨーク地下鉄捜査 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第１回　 Aug.06.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/08/050805_subway.shtml

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
　lawsuit
　　訴訟。警察や検察庁というよりむしろ私的な個人や法人によって起こ
　される訴訟。

　a violation of privacy
　　プライバシー侵害。乱されたくないと思っている個人の権利に対する
　行為

　ineffective
　　効果・効力のない

　anybody can refuse the search
　　誰でも調べられたくないと言うことができる

　turn around
　　ここでは、その地下鉄駅を出る

　subway
　　アメリカでは、地下鉄の意味。ロンドンでは‘The Underground’あ
　るいは ‘The Tube’と呼ばれる。

　random searches without suspicion
　　何か悪いことをしたという理由もないのに、だれでも呼び止めて捜査
　する

　racial profiling
　　人種で人々を選ぶ(例えば、肌の色で)

　potential bombers
　　爆破(普通公共の場所で)を行おうとしているかもしれない人々

　a needle in a haystack approach
　　(普通は、it’s like looking for a needle in haystackのように言
　う)この慣用句は、何かを見つけるのは、不可能ではないにしても極め
　て困難だということを意味する。そういうことから、ここでは、だれで
　も行き当たりばったりに人に捜査しても、爆破犯を見つけたり捕らえた
　りすることは極めて困難だという意味になる。

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ニューヨーク地下鉄捜査

　５人のグループが、ニューヨーク市民自由ユニオンによる訴訟を起こし
た。彼らは、プライバシーの侵害だけでなく、その政策自体効果がない、
なぜなら、誰でもその捜査を拒み、その駅を離れ、ニューヨークにある他
の 467の地下鉄駅から地下交通システムに入ることができるから、と語っ
ている。

　ブレンダン・マクウェイドは、訴訟を起こしたその５人の一人であるが、
彼は、４年ほど前に航空機が突っ込んだ世界貿易センタービルの一つにい
た。

(ブレンダン・マクウェイド):

　「私は、政治家や法を施行している役人と同じぐらい真のテロリストを
捕らえたいと思っていることを言っておかなければならないと思う。しか
し、この何もしない人までだれでも捜査するという政策では効果はない。
それが私が訴訟に加わった理由だ。」

　だれでも捜査するという政策は、ニューヨークの地下鉄交通システムか
ら爆破犯の可能性のある人を締め出そうとするさいに、人種差別をしない
ようにするために生み出されたものである。ニューヨーク市の弁護士は、
その捜査は、すべて合法の要求を満たしていると語っている。しかし、ニ
ューヨーク市民自由ユニオンは、それは干し草の中から一本の針を探すよ
うなもので、何の効果もない法をただ実施しているに過ぎないと言ってい
る。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━